1 00:00:49,735 --> 00:00:52,654 Smarjápanna, opet sam to uspio! 2 00:00:52,822 --> 00:00:56,156 Radije bih odjebao oko toga... 3 00:04:48,437 --> 00:04:53,018 I ravnoteža, ravnoteža, brzo lijevo, brzo, brzo, požuri da ne padnem! 4 00:04:53,652 --> 00:04:57,070 Ravnoteža, ravnoteža, ravnoteža. Pa puj, puj! 5 00:05:00,535 --> 00:05:05,579 Pa, u redu je možemo li se vratiti na svoja mjesta molim vas 6 00:05:09,129 --> 00:05:11,371 Ti ideš prvi ovamo, zar ne? - I... i... i... da! 7 00:05:12,466 --> 00:05:14,211 - Ne poznajem te. 8 00:05:17,138 --> 00:05:20,010 Ne brini, nismo ni jednom nisu se okrenuli. 9 00:05:20,392 --> 00:05:23,561 Idem ovdje od ožujka! - Molim vas, je li već Hoštice? 10 00:05:23,688 --> 00:05:28,233 - Da, ali neću stati. Ne izlazi, ja ne stajem 11 00:05:28,319 --> 00:05:31,902 kasnimo, samo tako nastavite! Nastupat ćeš u Voliniji! 12 00:05:33,366 --> 00:05:35,609 Ne stajem! kasnimo! 13 00:05:36,370 --> 00:05:37,912 Što u Hošticama? 14 00:05:39,165 --> 00:05:41,574 Kupiti mlin? - Mlinac? 15 00:05:41,918 --> 00:05:44,540 dobro tamo. 16 00:05:45,339 --> 00:05:48,757 Čak ga je i Kája Gott htjela, ali je ukleto. 17 00:05:49,385 --> 00:05:52,305 Pa itekako! Veliki crni pas i mrtvi crkvenjak. 18 00:05:52,639 --> 00:05:56,258 Ovdje je već bilo ljudi. Ne stajemo, kasnimo! 19 00:05:56,728 --> 00:05:58,223 - Pa da, ali... 20 00:05:58,605 --> 00:06:00,231 - Skoči gore! 21 00:06:01,775 --> 00:06:04,101 - Ali...! - Pa, malo ću usporiti. 22 00:06:07,324 --> 00:06:09,115 Ili se bojiš? 23 00:06:09,827 --> 00:06:12,283 - Isuse Marijo, Helen, prestani! 24 00:06:12,371 --> 00:06:15,077 Moram ići doktoru, imam slomljenu nogu 25 00:06:15,542 --> 00:06:19,125 Ne mogu ni koraka! - Nije moguće, teta, stvarno kasnimo, dobro! 26 00:06:19,338 --> 00:06:22,791 - Proklet bio, moljac! Radije bih se popišao na to! 27 00:06:24,886 --> 00:06:29,301 Čekati! Čekati! Povedi me sa sobom u Volinj! Moram ići doktoru! 28 00:06:29,600 --> 00:06:33,433 Dvaput sam slomio nogu i četiri rebra udarena! 29 00:06:33,730 --> 00:06:36,222 Ne brini, donijet ću ti pivo! - Budite oprezni! 30 00:06:37,193 --> 00:06:38,854 - Krivo skačeš! 31 00:06:39,696 --> 00:06:42,983 Trebate više smjera! Ovako. 32 00:06:50,250 --> 00:06:53,205 Ali sviđaš joj se, inače ne bi usporila. 33 00:06:53,462 --> 00:06:57,378 Ovdje ljudi skaču punom brzinom, ali ti to već možeš. 34 00:06:58,760 --> 00:07:00,671 Nisi ti Sobotka na moj mlin? 35 00:07:01,555 --> 00:07:04,640 Vidi, on je, ha? 36 00:07:05,936 --> 00:07:07,478 I ne želim mu puno. 37 00:07:08,439 --> 00:07:11,441 - Pa da, ali već sam kupio šator. 38 00:07:12,360 --> 00:07:15,694 - Vi, dakle, niste Sobotka iz Praga? Prokleti pas! 39 00:07:16,240 --> 00:07:19,325 - Ali vodič je rekao da je ukleto! 40 00:07:19,744 --> 00:07:22,414 Na taj mliječni način. - Prdež je uklet! 41 00:07:22,747 --> 00:07:25,868 Živim ovdje tri stotine godina a ja još nisam vidio duha! 42 00:08:04,339 --> 00:08:07,258 Sveta Jane Nepomućka, 43 00:08:08,135 --> 00:08:13,297 Sveta Majko Podsrpenska, pomozi. Pomoć. 44 00:08:15,477 --> 00:08:18,052 Je li ti se nešto dogodilo? Dobro jutro. -Uh...uh...što? 45 00:08:19,399 --> 00:08:21,938 Ispao mi je bicikl 46 00:08:22,361 --> 00:08:27,440 bacili su ventile i zgazili cupcake! 47 00:08:28,743 --> 00:08:31,365 Mladići, okrenite korake 48 00:08:31,914 --> 00:08:33,907 i požuri s ovih mjesta, 49 00:08:33,999 --> 00:08:37,618 gdje grijeh vreba na svakom koraku! 50 00:08:38,255 --> 00:08:39,797 Dok ima vremena! 51 00:08:42,510 --> 00:08:45,215 - Pa, da, ali imam dogovor brigade. U timu. 52 00:08:45,346 --> 00:08:48,182 - Što, temp? 53 00:08:48,809 --> 00:08:53,970 Bože, tako mlad, a već tako odvažan? 54 00:08:54,274 --> 00:08:55,982 - Možete li mi pokazati put do sela? 55 00:08:58,112 --> 00:09:01,280 - Ovdje ovdje. Ovuda ovdje. 56 00:09:02,367 --> 00:09:05,867 slijedi me ako inače ne daš. 57 00:09:41,163 --> 00:09:45,329 Cecilia, jest, jest, jest! 58 00:09:45,585 --> 00:09:48,374 - Tko vas je tako namjestio, veličanstvo? 59 00:09:48,756 --> 00:09:52,542 - Sodoma, Gomora, Cecilka. 60 00:09:54,888 --> 00:09:59,053 Idite po selu na večernji govor. 61 00:09:59,769 --> 00:10:04,646 Bog te blagoslovio mladiću. Ako nešto trebaš, 62 00:10:05,150 --> 00:10:07,606 znaš kamo se obratiti. 63 00:10:07,904 --> 00:10:10,739 Ovo je novi honorarni radnik za tim. 64 00:10:11,408 --> 00:10:15,953 Pokaži mu put, Cecil! - Hajdemo! 65 00:10:18,124 --> 00:10:21,542 Pa eto ti. - Hvala. 66 00:10:21,670 --> 00:10:25,040 - Pa, ako išta, samo zviždi i ja ću se pobrinuti za to. 67 00:10:45,616 --> 00:10:47,526 Dobro jutro. - Bok. 68 00:10:48,369 --> 00:10:53,281 ja ... ja sam ... ja ... Ja, evo imam... 69 00:11:17,028 --> 00:11:18,939 Pa za brigadu? Da? 70 00:11:20,491 --> 00:11:24,739 Eksperimentalni, seminarski rad, 71 00:11:25,497 --> 00:11:28,866 mliječnost krava u zavisnosti 72 00:11:29,001 --> 00:11:32,086 na kulturi sredine. 73 00:11:32,171 --> 00:11:35,755 - Mislim, čuvar sam zoološkog vrta osam godina, ali nikad nisam čuo nešto tako glupo! 74 00:11:37,261 --> 00:11:41,212 - Savršeno sam to smislio. Kad ja hoćete li mi dopustiti da isprobam svoju metodu u praksi, 75 00:11:41,432 --> 00:11:44,470 pa će donijeti korist ne samo svom timu, ali svima! 76 00:11:44,603 --> 00:11:47,439 - Trenutno si ga ne mogu priuštiti pokusi, predsjednik, i zbor u mlijeku! 77 00:11:47,565 --> 00:11:50,401 - čekamo delegaciju iz regije, to je velika stvar dečko! 78 00:11:50,527 --> 00:11:52,651 - Dvije, tri krave, neću više! - Hej, znaš što? 79 00:11:53,030 --> 00:11:55,984 Za sada se smjesti, razgledaj selo, 80 00:11:56,617 --> 00:12:01,114 idi na trešnjin cvijet i sutra razgovarajmo o svemu razumno, što kažeš? 81 00:12:01,832 --> 00:12:03,410 Evik! - Da! 82 00:12:05,378 --> 00:12:08,630 Isuse tko je ovo - Pa, Von će vam sve sam reći. 83 00:12:09,007 --> 00:12:12,591 Vidi, stavi ga negdje ovdje, u redu? Ali budi dobar prema njemu, Evík! 84 00:12:12,678 --> 00:12:16,891 - A gdje? Već jesmo sve lijehe pune tih kombajna! 85 00:12:18,477 --> 00:12:21,266 - Evik! - Zaista, predsjedniče. 86 00:12:22,607 --> 00:12:25,182 Pa zapravo, ne znam, dobro! da 87 00:12:42,130 --> 00:12:43,839 Ljepilo, kao i uvijek? - Ne, ne. 88 00:12:44,007 --> 00:12:46,796 Pogledajte, borci su već stigli. što su bili ovdje prošle godine? 89 00:12:46,928 --> 00:12:48,672 Ne, neće ni doći 90 00:12:48,847 --> 00:12:53,474 tata je rekao da je von bio na mjestu zločina a mama je ne želi ovdje samu zaboga. 91 00:12:53,894 --> 00:12:56,897 - Samo naprijed, mama, izvoli makar na nekoliko dana smjestit će naše ovdje 92 00:12:57,273 --> 00:12:59,813 novi mladi temp., Druže ... Kako si ...? 93 00:12:59,943 --> 00:13:02,518 - Planirajte. Ššimon Plánička. - Da, Šimon Plánička. 94 00:13:02,863 --> 00:13:07,989 Da, i recimo barem na nekoliko dana Ja ću to srediti s mamom, u redu? 95 00:13:08,161 --> 00:13:09,704 idi, idi! 96 00:13:10,664 --> 00:13:14,663 - Naschle. Hvala. - Zdravo! Bok! 97 00:13:16,964 --> 00:13:19,005 - Evik, gade jedan! 98 00:13:19,884 --> 00:13:21,426 - Idi kući, životinjo! 99 00:13:23,680 --> 00:13:25,555 Dat ću ti kišobran, mama. 100 00:13:26,934 --> 00:13:29,687 Dat ću ti kišobran i beretku! 101 00:13:30,480 --> 00:13:33,732 I beretka, dobro. A ne da se skine! 102 00:13:34,234 --> 00:13:37,355 Kao i prošli put, bilo bi super! - Pa ne, pusti me...! 103 00:13:37,447 --> 00:13:41,694 - Ali ti me poznaješ. - Što radiš, Mařenka? 104 00:13:42,035 --> 00:13:45,405 - U Voliniju, da ti sredim glavu, Imam ga kao ružičastog. 105 00:13:45,915 --> 00:13:48,668 Tata, iskali se na meni! - Ma pusti me, ipak... 106 00:13:49,211 --> 00:13:50,706 Molim te! 107 00:13:51,755 --> 00:13:53,298 - Vidi, Vlasto, ne bi li htio poći sa mnom? 108 00:13:53,382 --> 00:13:56,966 - Ali, ja ću to sam snimiti! Što je loše u tome! 109 00:13:57,387 --> 00:14:01,255 - Ali, molim te, dečko će te tamo baciti Poslijepodne na motoru, zar ne? 110 00:14:01,767 --> 00:14:04,141 Kažem Blagoslovljen pucaj ga bar malo ispred mene 111 00:14:04,312 --> 00:14:07,065 ali negdje... A taj?! - Bum! Boom! Boom! Pij, pij! 112 00:14:07,149 --> 00:14:09,640 - To je isto! Furt mora popiti to pivo! 113 00:14:10,027 --> 00:14:12,020 Ali oni to rade namjerno treba nešto 114 00:14:12,322 --> 00:14:14,446 tako da on moli za njih, ne znam što! 115 00:14:14,866 --> 00:14:17,488 Ostavite me na miru, molim vas! - I ti to znaš, zar ne! 116 00:14:17,578 --> 00:14:19,702 Rekao sam ti da ne piješ to pivo ti ćeš me odvesti u Volyn! 117 00:14:19,998 --> 00:14:24,910 A ti, kao da razgovaram sa starim hrastom! - To je normalno, tata, mama. 118 00:14:25,671 --> 00:14:27,498 - Bok. - Tko je? 119 00:14:28,716 --> 00:14:32,004 - Šimon, on bi trebao živjeti s nama. Von je temp. 120 00:14:32,429 --> 00:14:34,174 Predsjednik će vam to onda objasniti. 121 00:14:34,515 --> 00:14:36,342 - Bok. - Nisu nam dali kredit za put 122 00:14:36,434 --> 00:14:39,104 sad su našu baraku pretvorili u hotel! Ali, tata, reci predsjedniku, 123 00:14:39,354 --> 00:14:41,561 ti mu to reci! Blagoslovljen! -Da! 124 00:14:41,649 --> 00:14:43,939 - Živjet će s nama, za sada. 125 00:14:44,360 --> 00:14:48,608 Vidi, uzmi ga, daj mu ga malo očisti rublje i zalij cvijeće! 126 00:14:48,740 --> 00:14:50,236 - O da! - O da! 127 00:15:06,220 --> 00:15:08,011 Hvala vam puno. - O da! 128 00:15:13,770 --> 00:15:17,817 Ni za što na svijetu ne bih sjedio s njom. Pa reci sebi da će me tamo odvesti Venca. 129 00:15:18,234 --> 00:15:21,153 - Iznenađen sam da si još tu nije negdje lupila usta! 130 00:15:21,279 --> 00:15:24,614 - Pitam se da nisi negdje razbio usta! 131 00:15:29,664 --> 00:15:31,456 Ali ti si odvratan! 132 00:15:32,042 --> 00:15:34,878 - Znaš to, da, molim te... Pa tko je to? 133 00:15:36,923 --> 00:15:38,419 - Pitaj ga, zar ne? 134 00:15:39,218 --> 00:15:43,299 - Što on hoće? - Pa ne ja, pametnjakoviću. 135 00:15:44,432 --> 00:15:48,680 - Trebao bih ga ubiti! Poseže za vama i ...! 136 00:15:49,563 --> 00:15:51,141 - Ali hajde... 137 00:15:52,567 --> 00:15:57,728 Ti si moj ubojice! ljubomoran! ha? 138 00:15:57,865 --> 00:15:59,360 - Hm. - Hm. 139 00:15:59,909 --> 00:16:02,484 Slučajno je prilično cool, znaš? - Ha? 140 00:16:02,704 --> 00:16:06,620 Ahhh, o čemu pričaš? - Svejedno ću ga uništiti! 141 00:16:27,567 --> 00:16:31,104 Voli me, Nikolas, voli me. 142 00:16:32,573 --> 00:16:34,116 hajde 143 00:16:39,707 --> 00:16:42,542 Želim da to budeš ti prvi. 144 00:16:44,087 --> 00:16:49,213 Netko mlad, lijep, svjež, 145 00:16:50,344 --> 00:16:53,632 nježan, pokušaj biti nježan! 146 00:16:54,683 --> 00:16:56,225 - Ljubav! 147 00:16:58,437 --> 00:16:59,980 ljubavi moja! 148 00:17:16,209 --> 00:17:18,451 - Nemoj hrkati, čuješ li me? 149 00:17:22,758 --> 00:17:26,377 Hajde, nemoj hrkati! - Razmislit ću. 150 00:17:26,888 --> 00:17:29,428 - Pa, misliš da čuju cijelo selo! Pa se barem okreni na stranu! 151 00:17:29,516 --> 00:17:32,720 - Stalno se nerviraš! - Bok. 152 00:17:36,316 --> 00:17:37,942 Gdje je Simon, spava li? 153 00:17:38,193 --> 00:17:41,611 - Ali prestani, mala! Zagrijte komadiće šunke! 154 00:17:42,532 --> 00:17:45,487 - Što opet vičeš? - Ali... molim te...! 155 00:17:45,577 --> 00:17:47,369 - Baš fin momak, zar ne? 156 00:17:47,997 --> 00:17:49,658 - Da, on i Jirka su išli na trešnje. 157 00:17:50,875 --> 00:17:54,957 Što radite sa strujom, molim vas! - Što bih, isključili su struju, pa! 158 00:17:55,047 --> 00:17:57,171 - Pa baš sad, kad je to bilo... pa... 159 00:17:57,633 --> 00:17:59,211 - Već su ga davali. - Gle, Blaženi, stavi ovamo svijeću! 160 00:17:59,302 --> 00:18:02,969 Ali nisam vidio a ni ti ne hrčeš! Šutnuo bih ga, to je ... ! 161 00:18:03,057 --> 00:18:04,469 - Što ima? - Ali, što je bilo! 162 00:18:04,558 --> 00:18:06,635 Pa otiđi barem pogledati ako nije u osiguračima! 163 00:18:06,728 --> 00:18:09,979 - Ne mogu je pronaći! - Voni opet svijetli kad su izašli... 164 00:18:10,649 --> 00:18:12,026 Toga imate po cijelom selu. 165 00:18:12,109 --> 00:18:15,112 - Joj, joj, joj! ja se bojim! - Po cijelom selu, što ima? 166 00:18:15,196 --> 00:18:18,151 Uskoro će ponovno početi, stoga samo naprijed Preklinjem te! 167 00:18:18,283 --> 00:18:21,736 - Pa... što bih ja? Da joj nisi dao ono pivo... 168 00:18:21,829 --> 00:18:23,574 - Je li to tvoja mama? jeste! - Pa to je moja mama... 169 00:18:23,665 --> 00:18:25,825 Rekao sam ti da ga ne daš pivo na suncu, razumiješ!? 170 00:18:25,917 --> 00:18:28,836 A ako joj daš pivo na suncu, jesi sad napokon čuj! Što me briga? 171 00:18:28,921 --> 00:18:30,666 Samo dobro slušaj. - Nemoj me prskati tom svijećom! 172 00:18:30,756 --> 00:18:35,551 - Zašto ne prskaš! Mama, mama, ne brini, mama...! 173 00:18:35,804 --> 00:18:38,889 - Jej! hej hej - Mama, ja nisam duh, 174 00:18:38,975 --> 00:18:41,466 Ja sam tvoja kći! ne brini! 175 00:18:41,853 --> 00:18:44,262 Ovdje ću joj dati svjetiljku. Gdje je svjetiljka? 176 00:18:48,277 --> 00:18:50,354 - Hoćeš li rezance? - Pa, da. 177 00:18:51,531 --> 00:18:53,941 Kad imamo samo jednu svijeću! 178 00:19:14,434 --> 00:19:19,311 Oh, bit će zabavno, Cecil. Hic će biti! 179 00:19:20,024 --> 00:19:23,026 Vaclav od dirigenata ugađa u sopran. 180 00:19:23,361 --> 00:19:25,354 mama... - Ali čekaj, ja... 181 00:19:25,447 --> 00:19:28,865 - Mama, to je za tvoje dobro, biti u eteru. Pa, dobro, dobro! 182 00:19:31,246 --> 00:19:34,829 Ovako, ritat ću je po nogama! hop! - Da me se riješiš, ništa drugo... 183 00:19:36,460 --> 00:19:38,750 - Mama lijepo, lezi ovako. Donesi joj novine 184 00:19:38,838 --> 00:19:41,128 neka se ima čime zabaviti. - Da, da, zabavljam se! 185 00:19:41,258 --> 00:19:45,589 Uvijek imam nešto za raditi! Ostavljaš staru ovdje da kuka! 186 00:19:45,930 --> 00:19:47,675 Znam to, znam! 187 00:20:00,364 --> 00:20:03,983 Dobro jutro, gospođo Škopková! - Fujtajksl, gade jedan, uplašio sam se! 188 00:20:04,494 --> 00:20:07,164 - Oprosti, nisam to mislio! - Ali to je... u redu! 189 00:20:07,247 --> 00:20:09,240 - Zbogom, Simone! - bok! 190 00:20:09,667 --> 00:20:11,328 - Dakle, što ćete jesti? čaj ili mlijeko? 191 00:20:11,461 --> 00:20:14,332 - Ne, nemoj mi to raditi nema troskova, kupit cu nesto u Jednoti! 192 00:20:14,422 --> 00:20:17,092 - Ali nema pojma, još bi nas blatili, da ti nismo ništa dali. 193 00:20:17,176 --> 00:20:19,383 To ću riješiti s predsjednikom Hajde, mali! 194 00:20:26,228 --> 00:20:28,982 Ima šmrc, dovraga! Kako će to izgledati? 195 00:20:29,065 --> 00:20:31,058 - Neće izbijeliti. Možete se kladiti, predsjedniče! 196 00:20:33,362 --> 00:20:35,984 - Pa, molim te, Josefe, kad si uopće počeo 197 00:20:36,115 --> 00:20:39,236 Ovako ćeš se petljati s tim čak i na Staru godinu! Dobro! 198 00:20:39,327 --> 00:20:43,160 - I znate što, predsjedniče? Neka se izbijeli koji je ukrao pištolj za prskanje 199 00:20:43,499 --> 00:20:45,374 i od ... je srkao vapno! 200 00:20:45,919 --> 00:20:50,748 Mogu to ovdje! I svi mogu navijati! 201 00:20:51,008 --> 00:20:53,132 - Kakvo kibiciranje, mulo?! 202 00:20:54,387 --> 00:20:56,380 bok predsjedniče! Pij Bill! - Zdravo! 203 00:20:56,473 --> 00:20:59,262 - Gdje si ga nabavio? Čak se i naša mama izgubi u tome. 204 00:20:59,435 --> 00:21:01,013 - Pa obuci ga! Zašto si žensko?! 205 00:21:01,103 --> 00:21:02,979 - Da, zašto si žensko? - Joj! 206 00:21:03,189 --> 00:21:05,396 Gledaj, ne miči se! Privatno vlasništvo! 207 00:21:05,734 --> 00:21:09,270 - Ne možeš to učiniti, Josefe! Dali smo ti sto osamdeset kruna! 208 00:21:09,614 --> 00:21:11,939 Zato pokušajte završiti! - Onda im kupi palačinku 209 00:21:12,075 --> 00:21:14,235 i miris šume u tim sprejevima! - Ali nije morao! 210 00:21:14,328 --> 00:21:16,867 -Da. Transporter gnojiva je skoro pokvaren 211 00:21:16,956 --> 00:21:19,827 a mi ovdje pijemo vodu najmanje dvije godine! 212 00:21:20,084 --> 00:21:22,541 - Predsjedniče, mogli bismo igrati ovdje Vjenčana košulja! 213 00:21:22,629 --> 00:21:24,871 - Dali su nam takve ološe! 214 00:21:25,758 --> 00:21:29,887 - Počnite prije, već ga! - Zar nismo kao voda Crvenog križa? 215 00:21:30,180 --> 00:21:32,719 - Hajde cure moramo to nekako sastaviti! 216 00:21:35,895 --> 00:21:37,391 - Ja bih to završio. -Ne... 217 00:21:37,522 --> 00:21:40,560 - Zapravo je i to dio mene seminarski rad. Ekološka kultura i... 218 00:21:40,859 --> 00:21:43,019 - Pa da, dobro, ako mislite pa eto ti ga. 219 00:21:43,780 --> 00:21:46,533 Venca će vam pokazati što i kako gdje je limeta... 220 00:21:47,159 --> 00:21:48,654 Venco, dođi ovamo! 221 00:21:49,453 --> 00:21:52,787 Ovo je naš vodoinstalater. jeste stvarno kadar, razumiješ? Dakle... 222 00:21:53,124 --> 00:21:55,960 ...popravit će frižider, auto, pa, čega se sjećaš! 223 00:21:56,086 --> 00:21:57,794 Bio je već dva puta u novinama! 224 00:21:59,131 --> 00:22:01,172 - Simone. 225 00:22:01,259 --> 00:22:03,004 - A to je naš Venca, razumiješ? 226 00:22:03,553 --> 00:22:06,175 - Vaclav. Samo Václav za strance! 227 00:22:06,265 --> 00:22:07,807 - Tako mi je žao, dobro. 228 00:22:15,067 --> 00:22:18,604 Kicoš. Pogledaj, Miluna, imaš li tu cigaru? 229 00:22:20,031 --> 00:22:23,449 Nemoj se praviti da ne znaš, molim te! Sparta. 230 00:22:23,619 --> 00:22:25,161 - Ne vidim, nije gledala ovamo. 231 00:22:25,747 --> 00:22:27,242 - Pa, pogledajte. 232 00:22:27,457 --> 00:22:30,577 - Ti si star. - Dat će ti ih, Mila! 233 00:22:31,587 --> 00:22:33,248 - Dušo? Hm. 234 00:22:33,339 --> 00:22:36,507 - Čuj, žurim, stavili su mi novog honorarca na vrat! 235 00:22:37,302 --> 00:22:41,004 Čujete li što govorim? Ne budi zvijer, hej! 236 00:22:41,182 --> 00:22:44,053 - Ali ja ga imam doma. Mogu pogledati. 237 00:22:44,769 --> 00:22:46,680 - Pa da, ali... - Bojiš li se? 238 00:22:46,772 --> 00:22:50,854 - Čega se bojim? - Bojiš se. Bojiš se blaženika! 239 00:22:51,152 --> 00:22:52,944 - Što bih se ja bojao Blažene, molim te! 240 00:22:54,656 --> 00:22:58,074 - Pa da te ne vidi, kako me vodiš i k meni 241 00:22:58,160 --> 00:23:01,448 - Ako ti je bolje da ne govoriš takva sranja, Preklinjem te! 242 00:23:01,623 --> 00:23:03,533 - Dakle, odvest ćeš me poslijepodne, u redu? 243 00:23:04,001 --> 00:23:06,374 - Semti je rekao da se petljamo. Do druge prilike. 244 00:23:06,796 --> 00:23:08,872 - Ali ti bi Blaženu provozao, zar ne? Kad bi htjela. 245 00:23:09,966 --> 00:23:12,126 Dobro, reći ću nekom drugom. 246 00:23:12,886 --> 00:23:15,129 - Hej, Vašík! Ne radi? 247 00:23:15,473 --> 00:23:20,634 - Ali ovdje, motor... - Vidim te. Sada je u redu. Pa ti me dovedi. 248 00:23:21,230 --> 00:23:23,983 Nema šanse za vuču s takvom težinom! 249 00:23:24,066 --> 00:23:26,059 - Moram u štalu, a ti nemaš kacigu! 250 00:23:26,194 --> 00:23:29,446 - Za što? Taj dio? I imate ga na putu! 251 00:23:29,656 --> 00:23:33,608 Nema šanse, rekao bih i ne mogu si pomoći! 252 00:23:34,037 --> 00:23:37,869 Znaš kako sam se jednom porezao prije Jedinstva 253 00:23:37,958 --> 00:23:40,284 a cijelu zimu ga je imala u gipsu? 254 00:23:40,419 --> 00:23:43,291 - Pa da, ali prošlo je dosta vremena. - Prije dosta vremena 255 00:23:44,007 --> 00:23:46,582 ali u tome nemam moći. 256 00:23:47,678 --> 00:23:50,549 - Bok, Samo ću tetu odvesti kući s pivom. 257 00:23:51,141 --> 00:23:54,724 - O ne, ići ću. 258 00:23:54,978 --> 00:23:57,648 Nisam znala da ovdje čekaš Milušku! 259 00:23:57,732 --> 00:23:59,274 - Sjedni! -Da! 260 00:24:00,861 --> 00:24:03,186 - Rekao si da nemaš moći. I izdrži! 261 00:24:11,081 --> 00:24:14,451 - Hvala, tvoji. I nemoj se ljutiti što sam te gnjavio. 262 00:24:14,794 --> 00:24:18,662 - Ništa, ništa! - Vona Miluška je jako fina cura 263 00:24:19,758 --> 00:24:23,010 i razmišljao sam da ti i Blaženka škopkouc... 264 00:24:23,262 --> 00:24:25,505 Pa već sam se pobrkao u glavi. 265 00:24:26,016 --> 00:24:27,724 - Valjda. Valjda je tako, teta. 266 00:24:29,562 --> 00:24:32,600 -Vjerojatno ću dati jare, jednog vepra! Pa čekaj! 267 00:24:33,274 --> 00:24:37,736 Ali, druže inženjeru, ali ne, sad ozbiljno 268 00:24:37,988 --> 00:24:40,658 ali faktura nije baš naša! - Budilice, budilice! 269 00:24:41,284 --> 00:24:44,452 - Predsjedavajući! Ljubiteljica životinja opet me ima poljubio! 270 00:24:44,997 --> 00:24:47,868 Gospodine pre ... druže inženjeru, to je voda u susjedstvu, netko je spojio. 271 00:24:48,209 --> 00:24:52,671 Ali žao mi je, Evík, ali priznaj, na vratu mi je i nisam sam za sve dovoljan. 272 00:24:52,756 --> 00:24:54,299 - Oh, što ima? Što se nas tiče, 273 00:24:54,383 --> 00:24:57,172 mogu doći iz okruga možda sutra! zar ne, Evik? 274 00:24:57,345 --> 00:25:00,881 - Čuo sam da si Josef pogodio je s tim izbjeljivanjem. 275 00:25:00,974 --> 00:25:05,056 - Ali, molim vas, kao da ga ne poznajete! Nova će mu stići. 276 00:25:05,980 --> 00:25:10,525 I on je ludak, ali... Evik! 277 00:25:11,070 --> 00:25:13,609 ... ali s kistom u ruci barem neće ništa zeznuti. 278 00:25:14,782 --> 00:25:19,114 Vidi, Evik ... Vidi, vidi, tajnice, imali smo i gore. 279 00:25:19,204 --> 00:25:21,032 - Kako ste rekli kako se zove novi dečko? 280 00:25:21,457 --> 00:25:23,450 - Simone. Šimon Plánička. 281 00:25:23,752 --> 00:25:25,377 Kao slavni vratar. 282 00:25:26,088 --> 00:25:29,340 - O da! Još mi se sviđa to ime znam nekoga! 283 00:25:30,051 --> 00:25:32,460 - Podne, palo je! 284 00:25:32,679 --> 00:25:34,305 - Idem! 285 00:25:36,308 --> 00:25:41,434 - Predsjedniče, ne dajte da me iritira čuvar zoološkog vrta! Povedi ga sa sobom u staju. 286 00:25:44,693 --> 00:25:48,312 rekla mu je Vona ako je ne odvede u grad 287 00:25:48,406 --> 00:25:50,696 van, zar ne. Do druge prilike. 288 00:25:50,993 --> 00:25:53,828 Ali ipak ju je potpuno razodjenuo. 289 00:25:54,121 --> 00:25:58,120 Pa, ionako nije imala puno na sebi! 290 00:25:58,668 --> 00:26:03,747 Definitivno su se opet spojili. A sad će se valjati s mudima. 291 00:26:04,300 --> 00:26:06,840 Na moju dušu, slavni gospodaru, 292 00:26:06,970 --> 00:26:11,266 Imam njuh za to. - Ali, dobro, Kelišová... 293 00:26:11,601 --> 00:26:13,345 - Ti me poznaješ! 294 00:26:13,478 --> 00:26:16,267 Drži se ravno ili ćeš ga dobiti! - Umrijet ću! 295 00:26:16,356 --> 00:26:17,852 - Da se ne zeznete! 296 00:26:18,025 --> 00:26:20,481 - Pusti zeca! Svaki dan imamo zeca! 297 00:26:20,611 --> 00:26:25,026 Ni Pinďa to više ne jede! Vidiš, Pindo? da više ne želiš zeca? 298 00:26:25,117 --> 00:26:27,324 - Dat ću ti Pinda, gledat ćeš! I podigni ga, himl! 299 00:26:28,204 --> 00:26:30,957 Za tako lijepog zeca što bi djeca tamo u Africi dala 300 00:26:31,082 --> 00:26:34,619 samo ... samo gledaj TV! Stalno pokazuju koliko su gladni! 301 00:26:34,795 --> 00:26:37,500 Ali ne znaš po pukom širenju, što bi ti stavio u tu gljivu! 302 00:26:37,840 --> 00:26:40,878 - Pridržat ću vam, gospođo Škopková, nemam ništa protiv. 303 00:26:41,136 --> 00:26:42,762 - Samo ga ostavi, neće otići! 304 00:26:43,097 --> 00:26:44,841 - Imaš me, druže! 305 00:26:45,558 --> 00:26:49,011 - Nema letenja! Dom i studij! I Avy nastavi tako! 306 00:26:50,814 --> 00:26:54,398 Pa reci mi što si, što radiš što je s tvojim? 307 00:26:55,403 --> 00:26:57,528 - Zar ne znaš, ima li tko ovdje u selu kravu? 308 00:26:58,156 --> 00:26:59,652 - Krava? 309 00:26:59,867 --> 00:27:01,694 Vrlo ste ljubazni, svećenike! - Ali dobro... 310 00:27:01,827 --> 00:27:05,744 - Svi mi govore da su to gluposti, - Ali sve je božja volja, sine. 311 00:27:05,832 --> 00:27:08,123 to je... Magpie, stoji ti na raspolaganju, 312 00:27:08,252 --> 00:27:10,494 učini što misliš! 313 00:27:12,006 --> 00:27:15,091 Cecilka, predajemo našoj Svraki 314 00:27:15,219 --> 00:27:18,802 u službi znanstvene i tehničke revolucije! 315 00:27:18,931 --> 00:27:21,305 - Tek smo nadobudni, plemeniti gospodine! 316 00:27:21,768 --> 00:27:23,264 - Ne brini. hoćete li dopustiti 317 00:27:46,172 --> 00:27:47,917 Gospođice Cecil, molim vas... 318 00:27:48,508 --> 00:27:50,217 Već je dala što je imala! 319 00:28:37,651 --> 00:28:40,439 linije! Linije su u njemu! 320 00:28:41,197 --> 00:28:44,982 - Čudo jedno! Čudo! 321 00:28:45,535 --> 00:28:47,493 Dogodilo se čudo! 322 00:28:47,746 --> 00:28:52,706 - Čudo, ljudi, gdje ste? Dogodilo se čudo, čudo! 323 00:29:03,140 --> 00:29:06,427 Sandokan, Sandokan... - On je subverzivac! 324 00:29:07,186 --> 00:29:09,179 Nije mi se svidio od početka! 325 00:29:09,522 --> 00:29:14,269 - Što će reći na biralištima? taj... Je li morao pomusti kravu za svećenika? 326 00:29:15,112 --> 00:29:18,364 - Pogodite koji? Kad ovdje nitko nema kravu 327 00:29:18,658 --> 00:29:22,158 a ti si mu zabranio s konjanicima! Jadna mala! 328 00:29:22,329 --> 00:29:24,655 - Zabranili, nisu zabranili, trebao se konzultirati! 329 00:29:24,999 --> 00:29:27,408 Sutra će pakirati jakne i pudu! 330 00:29:27,752 --> 00:29:31,206 - Ne, nije on kriv! 331 00:29:31,340 --> 00:29:33,085 - Iritantno, zar ne? 332 00:29:34,260 --> 00:29:37,381 - Dvadeset i dvije litre vode za jednu kravu! 333 00:29:37,472 --> 00:29:41,389 - Sranje! Tko zna što nam prišivaju! I mi ćemo skočiti na njih! 334 00:29:41,477 --> 00:29:42,973 Kao da ih ne poznajemo! 335 00:29:43,438 --> 00:29:47,567 - Ali možda nije tako mislio taj plan. 336 00:29:47,693 --> 00:29:50,363 - Planirajte. Šimon Plánička. 337 00:29:50,863 --> 00:29:54,317 Dvadeset dvije godine, neoženjen, studiram 338 00:29:54,660 --> 00:29:58,907 a za razliku od nekih pristojnih i lijepih. Avon! 339 00:29:59,374 --> 00:30:03,076 - Plan! Pa to nije moguće! 340 00:30:04,088 --> 00:30:07,007 Tako se imenuje regionalni direktor poljoprivredna uprava! 341 00:30:07,425 --> 00:30:11,174 I moj dječak! - Što misliš kako su ga poslali ovamo... 342 00:30:11,805 --> 00:30:14,511 - Da. Kao avangarda! 343 00:30:15,351 --> 00:30:17,511 - A prethodnica čega? 344 00:30:17,604 --> 00:30:21,686 – Pa delegacija iz regije. Njegov tata će sigurno biti u njemu! 345 00:30:21,859 --> 00:30:23,485 - Dobro, ali ako je stvarno vani. 346 00:30:24,028 --> 00:30:26,734 - Ato jednostavno mora saznajte što prije! 347 00:30:27,449 --> 00:30:29,276 Naravno, diskretno! 348 00:30:29,535 --> 00:30:31,861 Ni riječi nikome, u redu? 349 00:30:32,622 --> 00:30:34,829 - Pilate! - Fuj! 350 00:30:51,519 --> 00:30:54,937 To je tako tajno da bi mogao biti špijun! 351 00:30:55,483 --> 00:30:57,559 slušaš li me - Pa, da. 352 00:30:58,152 --> 00:30:59,944 - Pa, i imati špijuna u vojarni... 353 00:31:01,323 --> 00:31:03,779 I to besplatno... To ćeš sutra reći predsjedniku! 354 00:31:04,577 --> 00:31:06,369 Pa, ne želim ni spavati sada. 355 00:31:07,622 --> 00:31:10,826 Gospodine, tako mršav... 356 00:31:11,627 --> 00:31:13,288 ...nanikiran... 357 00:31:15,757 --> 00:31:17,383 Ali sad budi najgori! 358 00:31:18,343 --> 00:31:20,170 Tamo vani, tiha voda uzima obale! 359 00:31:25,560 --> 00:31:29,060 - Pa idi spavaj! 360 00:31:39,076 --> 00:31:43,704 Dijete. Što ste dali zečevima? 361 00:31:44,208 --> 00:31:47,210 - Pa, što bih im dao? - Leže dva, 362 00:31:47,879 --> 00:31:50,549 rastegnut, napuhan! 363 00:31:51,299 --> 00:31:53,874 Stalno ti govorim ne daj im mokre djeteline 364 00:31:54,971 --> 00:31:56,299 sada su dva... 365 00:31:56,389 --> 00:31:58,134 - Kakva sam ja budala da im kažem jel dala mokru djetelinu? 366 00:31:59,643 --> 00:32:03,559 Pa natekne... Pa ja im dam travu iz pilane. 367 00:32:03,648 --> 00:32:05,807 - Idi tamo i vidi! Ali molim te... - Pa u podne sam im dao i travu... 368 00:32:06,151 --> 00:32:10,019 Molim te, nemoj mi prilaziti izvlači pivo iz tebe i smrde ti noge! 369 00:32:10,114 --> 00:32:12,107 Ti to možeš! Stoko jedna! 370 00:32:12,408 --> 00:32:14,034 To je život! 371 00:32:37,355 --> 00:32:41,271 Opet će biti hit! Sakramentalni rad! Fuj! 372 00:32:48,201 --> 00:32:50,194 - Pa istina je, Ne bih ti rekla 373 00:32:50,287 --> 00:32:51,746 da nije istina! 374 00:32:51,830 --> 00:32:56,992 ti ne znaš tata mu je velika zvjerka na selu! 375 00:32:57,504 --> 00:32:58,999 - Ma pusti malo! 376 00:32:59,131 --> 00:33:00,757 Gljive na rubu! rekao je Pilat to je do ministarstva! 377 00:33:03,010 --> 00:33:03,758 - Isuse Marije! 378 00:33:03,845 --> 00:33:08,508 Što je s ministarstvom, sve do... dobro! 379 00:33:15,859 --> 00:33:17,651 Znam, predsjedniče, znam! 380 00:33:18,154 --> 00:33:23,315 Ni muke, ko grob! Ti me poznaješ! Što? 381 00:33:27,123 --> 00:33:32,118 gospodine inženjeru! gospodine inženjeru! 382 00:33:32,379 --> 00:33:36,378 - Blagoslovljena! Bliss, sada sve ide! 383 00:33:37,010 --> 00:33:39,549 Bedda će ti reći. - Bok. 384 00:33:39,763 --> 00:33:44,094 - Ne motajte se oko gospodina inženjera! Je li ti on prijatelj? 385 00:33:44,268 --> 00:33:47,271 - Ali neka vrsta inženjera, gospođo Škopková, još je daleko! 386 00:33:47,689 --> 00:33:50,229 - Daleko, nedaleko, jednom gospodin inženjer, uzalud slava! 387 00:33:50,693 --> 00:33:53,398 - Što je mama? Hoćeš lonac? 388 00:33:53,488 --> 00:33:56,063 - Ali budući da ćeš me razljutiti... - Iskašlji, hajde! 389 00:33:56,408 --> 00:34:01,071 Molim te, daj joj novine neka se ima čime zabaviti. Na. 390 00:34:03,208 --> 00:34:05,450 - Nema vatre, opet će me rastrgati, kao prošli put! 391 00:34:06,754 --> 00:34:08,296 - Hajde, di! 392 00:34:08,589 --> 00:34:10,500 Pa dosta je petljanja ja ovdje... 393 00:34:10,633 --> 00:34:13,754 ... Čekam ovdje i ne znam što da radim. Neću novine, hoću slike! 394 00:34:13,845 --> 00:34:15,922 - Ne, ne, to je moje! - Želim slike 395 00:34:16,056 --> 00:34:17,552 Oduševit ću vas ovom! 396 00:34:17,642 --> 00:34:19,718 Kriste, daj mi slike! 397 00:34:24,275 --> 00:34:25,936 Dobro jutro. - Bok. 398 00:34:26,068 --> 00:34:29,320 Ali danas ti odgovara Blaženko. Jeste li to sami sašili? 399 00:34:29,406 --> 00:34:32,740 - Pa probao sam, pa ne vidim, pa... - Ali to je prekrasna haljina, 400 00:34:32,826 --> 00:34:35,615 kako ti se sviđa! Stare krpe su zašivene, 401 00:34:36,289 --> 00:34:40,075 Škopková je nosila takvu maškaradu u četrdeset i šestoj varošanki! 402 00:34:41,045 --> 00:34:43,335 Nije to samo glazba! Ona je samo članak, 403 00:34:47,803 --> 00:34:49,429 što se primijenilo u praksi... 404 00:34:51,516 --> 00:34:54,767 Ukratko, ekološka čistoća, ali i ravnodušnost 405 00:34:54,853 --> 00:34:57,807 ili lijeni pristup, sve je to povezano jedno s drugim! 406 00:34:57,898 --> 00:35:02,313 - Da, da, da, da, da. Istina je! A danas nema paroške krave u vodi! 407 00:35:02,988 --> 00:35:06,026 Ovdje ćete sada imati opciju ponovi svoj eksperiment! 408 00:35:06,534 --> 00:35:09,025 - Ali, jao, moj magnetofon nedovoljno za to. 409 00:35:09,287 --> 00:35:11,696 Trebalo bi nešto stvarno. Reprobedny! 410 00:35:12,040 --> 00:35:15,292 - Ali molim te ponavljanja koštaju puno novca, ali... 411 00:35:16,379 --> 00:35:18,372 Ali prokletstvo sta kad bi zene pjevale ovako... 412 00:35:18,631 --> 00:35:22,001 ... odjednom, recimo kao zbor? - Isuse Marije! 413 00:35:22,553 --> 00:35:24,546 - Što to govoriš? - Pa... 414 00:35:25,056 --> 00:35:26,254 dobro - Pa vidiš 415 00:35:26,349 --> 00:35:30,561 - može se probati. Zovite upraviteljicu Hubičkovu, djeco 416 00:35:30,938 --> 00:35:35,352 a još se po selu može naći žena. I, kvragu, bilo bi lijepo da nije, zar ne? 417 00:35:36,069 --> 00:35:38,145 - Pa da, imamo puno posla! - Ali, hajde... 418 00:35:38,488 --> 00:35:40,731 - To je ideja, predsjedniče! - Dobro, vidiš? 419 00:35:44,621 --> 00:35:46,662 Jebeš predsjednika, pravi od tebe bika! 420 00:35:49,627 --> 00:35:51,537 Morate ga izvući što je zapravo 421 00:35:51,629 --> 00:35:54,003 a koja mu je prava svrha u Hošticama! Da? 422 00:35:54,091 --> 00:35:57,378 Ali diskretno, razumiješ! Inače, sve je u pr..., tj. u govnu! 423 00:35:58,512 --> 00:36:00,257 - Pa, što ako zeznem stvar? 424 00:36:00,807 --> 00:36:02,515 - Ako ga stvorite, onda svi! 425 00:36:03,727 --> 00:36:05,139 - Pa, probat ću, u redu? 426 00:36:05,229 --> 00:36:10,059 - Da? Lijepo. Moraš učiniti sve za to, razumiješ? 427 00:36:10,151 --> 00:36:13,439 Sve! To je u interesu ekipe! 428 00:36:14,615 --> 00:36:16,111 - Pa da. 429 00:36:16,242 --> 00:36:18,912 - To bi bio vrag, ne uzeti tako lijepu djevojku! 430 00:36:22,208 --> 00:36:23,703 he he... pozdrav! 431 00:36:31,385 --> 00:36:33,296 što je to bilo - Vidjeli ste, zar ne? 432 00:36:33,805 --> 00:36:36,178 - Von te je tražio! - Molim te! 433 00:36:36,767 --> 00:36:38,262 - Molim te, molim te... Preklinjem te! 434 00:36:38,352 --> 00:36:39,894 Evo vidio je kako te je pipkao, ovako! 435 00:36:39,979 --> 00:36:43,147 - Jauvajs, što to radiš? Pogledaj tu modricu! 436 00:36:43,733 --> 00:36:45,691 - Što si tamo radio? - To je tajna! 437 00:36:46,028 --> 00:36:47,570 - Kažem ti, što si tamo radio? 438 00:36:47,655 --> 00:36:50,574 - Strašno kako si repao ljubomoran! Stvarno me živciraš! 439 00:36:50,742 --> 00:36:53,780 - Strgnut ću mu osmijeh! - Ali ti, moj ubojice! 440 00:36:53,996 --> 00:36:56,072 - Penji se! - Što smjeraš? 441 00:36:56,165 --> 00:36:58,325 - Sjedni i ne pričaj! - Vidimo se kasnije. 442 00:36:58,459 --> 00:36:59,918 - Ne iskrcavaj se i penji se! 443 00:37:00,170 --> 00:37:03,338 - Stvarno nije moguće, u interesu momčadi. Stvarno vam ne mogu reći više! 444 00:37:03,924 --> 00:37:07,971 - Nezainteresirano! Kažem ti, ako ništa, onda... Voba dva. 445 00:37:08,263 --> 00:37:11,965 - Ali vi ste motel. Samo nuklearka, zar ne? 446 00:37:16,481 --> 00:37:18,937 Ostavi me! - Danas mi je tek jedanaest. 447 00:37:20,444 --> 00:37:23,814 - Cipela! Daj mi cipelu! čuješ li Daj mi je! 448 00:37:26,368 --> 00:37:29,157 Moja cipela, daj mi je! hajde 449 00:37:30,748 --> 00:37:32,244 Pusti me! 450 00:37:38,007 --> 00:37:41,958 - Pa, Miluna, još te nije pustilo? Evo ti još jedan. 451 00:37:42,637 --> 00:37:44,963 - Ne možeš to razumjeti, Jarouska. 452 00:37:45,140 --> 00:37:48,344 - Da, još jedan! - Pusti me! 453 00:37:48,811 --> 00:37:50,307 - Još jedan! 454 00:37:50,730 --> 00:37:55,109 ... naš Vitousek ore, 455 00:37:55,319 --> 00:38:00,481 ima pjegave piliće. 456 00:38:01,827 --> 00:38:06,289 Kad polje sazrije... 457 00:38:06,374 --> 00:38:10,456 - Hajde, čudovište! - ... nazvat će me, 458 00:38:10,754 --> 00:38:15,916 već me izdaleka poznaje. 459 00:38:17,679 --> 00:38:22,841 Kad polje sazrije, - ... pioniri, slikana djeca. 460 00:38:25,021 --> 00:38:29,519 - I još jedan! Pleši, pleši, vrti se, vrti se... 461 00:38:29,610 --> 00:38:34,405 - ...naslikana djeca. - Samo nemoj srušiti loptu, nemoj srušiti... 462 00:38:38,871 --> 00:38:44,033 - ... leti, leti, leti, leti ... - Tra la la la, tra la la la ... 463 00:38:50,051 --> 00:38:53,136 Ne mogu to gledati kad je luđak baš kao u našoj štali! 464 00:39:00,606 --> 00:39:04,604 Neki su komadi više pomuženi, ali još jedan manje nego inače. 465 00:39:05,612 --> 00:39:08,317 Pa, dobro, dobro... - Svaki odgovara na drugu pjesmu, dobro! 466 00:39:09,742 --> 00:39:11,818 - Pa, prosječna mliječnost se smanjila ... 467 00:39:12,829 --> 00:39:16,412 - koliko? - Na sedam posto, na sedam. 468 00:39:17,793 --> 00:39:19,419 - Pjesma, ha? 469 00:39:22,632 --> 00:39:27,758 - Pa, nemoj se ljutiti na mene. Nemoj se ljutiti na mene ja... 470 00:39:28,222 --> 00:39:32,470 - Ali nije to ništa, nije to ništa. Samo u tome nastavi. Bit će ti bolje s vremenom, znaš? 471 00:39:37,358 --> 00:39:40,527 - Pa, ako nađemo pravu mađioničar i govornici, dakle... 472 00:39:41,655 --> 00:39:45,238 - A ako ne i to, dobro... dobro? 473 00:39:45,952 --> 00:39:48,076 - Pa? - Pa vidiš, dobro. 474 00:39:51,834 --> 00:39:56,995 Pustili bi me da pijem, pijem, pijem! Pij, pij, pij! 475 00:39:58,175 --> 00:40:01,177 - Daj joj tamo nešto da popije! molim te gdje si 476 00:40:01,470 --> 00:40:04,010 Već dugo je kod kuće i nema ništa za jelo! 477 00:40:05,684 --> 00:40:08,555 Idi na jedan! I odvezi ga! 478 00:40:08,896 --> 00:40:10,094 Mama je naredila. 479 00:40:10,231 --> 00:40:13,518 - Ma, ne brini, to mi je u opisu posla. 480 00:40:13,610 --> 00:40:16,529 - Pa dosta je bilo, da i ovdje netko već kopa! 481 00:40:16,739 --> 00:40:18,614 Ostavio bi me da cvilim ovdje! - Klikni, bako, 482 00:40:26,083 --> 00:40:29,916 I dalje si najbolji, građanine! Idemo na posao, razumiješ li? 483 00:40:30,130 --> 00:40:32,919 Raditi. Ruke, razumiješ li? 484 00:40:33,467 --> 00:40:36,422 - Prokletstvo! - Ne razumiješ! 485 00:40:39,015 --> 00:40:40,558 Zato pij. 486 00:40:54,659 --> 00:40:57,911 Ne želiš li to ostaviti na neko vrijeme? Došla je ovamo razgovarati s tobom. 487 00:40:58,080 --> 00:40:59,622 - Hm. Oh što? 488 00:41:00,500 --> 00:41:02,790 - Pa, možda u tebi. Skoro pet dana živiš s nama 489 00:41:02,877 --> 00:41:05,880 a ja ne znam baš ništa o tebi. - Ali to nije ništa zanimljivo. 490 00:41:06,590 --> 00:41:09,379 - Možda da. Možda na piće i slično. 491 00:41:30,744 --> 00:41:33,580 Što, što, što ti, što dovraga? 492 00:41:33,915 --> 00:41:36,668 Isus Marija - Josip, ne ostavljaju me na miru! 493 00:41:36,876 --> 00:41:38,752 Pa oni me zezaju ili što? 494 00:41:38,879 --> 00:41:40,872 - Ti, nemoj se ljutiti, čujemo se drugi put, da? 495 00:41:41,257 --> 00:41:45,208 Još to moram završiti ovdje. - ... radije bih otišao! 496 00:41:46,138 --> 00:41:50,303 - Šteta! Drugi put možda nisam raspoložen. 497 00:41:54,523 --> 00:41:56,647 Bako, što ima? 498 00:41:56,900 --> 00:41:59,938 Pa naravno, zabava! Tata negdje gore... 499 00:42:01,239 --> 00:42:04,028 A tko mu donosi doručak u krevet? Mama. 500 00:42:04,201 --> 00:42:06,527 - Vi ste potpuno nemogući! - Pa, što ti misliš! 501 00:42:09,916 --> 00:42:12,621 - Bum, bum, bum, bum... 502 00:42:12,711 --> 00:42:14,088 - Idem s tobom! 503 00:42:14,171 --> 00:42:16,082 - Nemaš kacigu! - Nezainteresirano! 504 00:42:17,467 --> 00:42:21,253 - Gdje su, gdje su, gdje su? 505 00:42:28,647 --> 00:42:31,269 Naši vijećnici... 506 00:42:32,693 --> 00:42:34,569 Pa što? hej... 507 00:42:37,825 --> 00:42:39,569 - Gospođo, želite li gurati? 508 00:42:39,702 --> 00:42:41,244 - Želim, tamo, tamo, tamo! 509 00:42:45,083 --> 00:42:48,204 - Hura! Hura! 510 00:42:48,421 --> 00:42:52,467 - Nanynka je otišla u kupus, u kupus, u kupus. - Dyť se želi ubiti! 511 00:42:52,550 --> 00:42:54,093 - Pokidala kraste, šuge. - Dođi ovamo! Dođi ovamo! 512 00:42:54,177 --> 00:42:58,224 Idi uhvati je! Dopustit ćeš da je ubiju! On je budala! Divlji! 513 00:42:58,558 --> 00:43:01,263 Pogledajte kako vozi kao luda! Neću je uhvatiti! 514 00:43:02,396 --> 00:43:06,478 Molim pozdrav! - Zdravo! 515 00:43:20,125 --> 00:43:23,246 - Da, stara Zvončica. Ali je ukleto! 516 00:43:24,839 --> 00:43:26,382 - Ukleto? 517 00:43:27,634 --> 00:43:29,759 - Veliki crni pas i mrtvi crkvenjak. 518 00:43:30,888 --> 00:43:32,466 Jaro, ti budi pošten! 519 00:43:32,640 --> 00:43:34,432 - Idemo kući! Dragi crkvenjak! 520 00:43:34,517 --> 00:43:38,932 - Molim, namješteno je, zar ne vidite? Duhovi, danas... Ti si kao dijete. 521 00:43:39,774 --> 00:43:43,725 Gdje bih ga našao? Zdravo! Gdje bih našao gospodina Zvonečeka? 522 00:43:44,154 --> 00:43:46,314 -Hej, Zvončice idi! 523 00:43:47,408 --> 00:43:49,319 - Hajde, hajde! 524 00:43:52,330 --> 00:43:53,790 - To je glupo, To govorim od početka! 525 00:43:53,874 --> 00:43:55,619 Začas će početi urlati i vući sa cijelim selom! 526 00:43:55,710 --> 00:43:58,463 - Ali mora se istražiti. Ne ide odmah! 527 00:43:59,464 --> 00:44:01,256 - Onda pivo ne smije biti toplo, onako! 528 00:44:01,383 --> 00:44:03,709 - Vidi, da ne uprskam, ti... 529 00:44:06,097 --> 00:44:07,924 Vidiš li to? Vidiš li to? Vidite li ih? 530 00:44:11,478 --> 00:44:12,974 - Zdravo! bok! 531 00:44:13,564 --> 00:44:15,060 - Naravno, zar ne? 532 00:44:15,150 --> 00:44:16,692 - Pa, da, dobro. 533 00:44:19,405 --> 00:44:23,190 ne može se ispružiti noge jednom iz kasarne jadna baba! 534 00:44:23,284 --> 00:44:25,361 To je bio šok! - Dyť se nasmijao, slučajno. 535 00:44:26,496 --> 00:44:28,241 - Molim, nasmijala se! A što ako na cesti na njemu 536 00:44:28,332 --> 00:44:30,907 je li se auto slupao? Ili ako ona negdje stane? 537 00:44:31,127 --> 00:44:32,623 I ne brini za to i jedi! 538 00:44:32,712 --> 00:44:34,255 - Ne želim više! - Što nećeš?! 539 00:44:34,339 --> 00:44:36,914 To biste jeli da sjedite ovdje do jutra! Zapamtite to, zar ne! 540 00:44:38,344 --> 00:44:40,052 I također... Tata, ispod! 541 00:44:40,305 --> 00:44:42,465 Dođi jesti ili ćeš jesti hladan kao pasji nos! 542 00:44:43,308 --> 00:44:45,349 Ni ta djevojka ne zna kad treba potegnuti! 543 00:44:46,437 --> 00:44:48,312 Tako dobar zec! 544 00:44:48,606 --> 00:44:52,059 Šimon kako je uživao. A navikao je na druge ljude! 545 00:44:52,945 --> 00:44:55,069 Ali što je s tobom Pa barem prednja noga! 546 00:44:55,156 --> 00:44:56,901 - Kad neću prednju nogu! 547 00:44:56,991 --> 00:44:58,949 - Pojest ćeš tu prednju nogu, da ćeš se iznenaditi, razumiješ? 548 00:44:59,119 --> 00:45:01,409 Pa, ostavi pivo možda je to dovoljno, zar ne? 549 00:45:01,497 --> 00:45:03,372 Isuse, molim te, skini te čarape. - Pusti me, molim te! 550 00:45:03,457 --> 00:45:05,831 - To je smrad od kojeg bi čovjek pao! - Pa. 551 00:45:06,086 --> 00:45:07,877 Što ste opet dali zečevima? 552 00:45:07,963 --> 00:45:10,965 - Što bih im dao? - Eno vas dvoje ležite, ispruženi, naduti. 553 00:45:11,425 --> 00:45:13,668 Stalno to ponavljam ne daj im mokre djeteline! tako je... 554 00:45:14,053 --> 00:45:16,759 Sada ležite dvoje, ispruženi, naduti... - Jesam li im dao mokru djetelinu? 555 00:45:17,015 --> 00:45:18,511 Dao sam im travu iz pilane 556 00:45:18,601 --> 00:45:20,476 a dao sam im podne također trava iz pilane. 557 00:45:20,603 --> 00:45:22,348 - Morala je biti sparena ili tako nešto, zar ne?! 558 00:45:22,480 --> 00:45:24,473 - Pa jesam li ja glup ili mlad, da bih bio 559 00:45:24,566 --> 00:45:27,437 toliko glup da bih im dao paru... ... na pari kuhana trava? 560 00:45:27,528 --> 00:45:30,067 A kad su napuhani, a ako su tamo, onda ih ubijte... 561 00:45:30,156 --> 00:45:31,699 Pa da od njih barem ćufte napravim. 562 00:45:31,783 --> 00:45:33,741 stavit ću malo koprive, da bude ukusno! 563 00:45:33,952 --> 00:45:36,658 - Imali smo to prošli tjedan, još ćufte! 564 00:45:36,747 --> 00:45:39,702 - Šuti i pazi kako jedeš, ovako spava cijelu večer! 565 00:45:39,918 --> 00:45:41,994 Ali zapamtite, možete sanjati, možete to učiniti i možeš spavati, razumiješ? 566 00:45:42,087 --> 00:45:44,329 - Jedi, jedi, dobro! - Ali ti ćeš to pojesti! Isuse molim te 567 00:45:44,423 --> 00:45:47,461 učini nešto s tim nogama ovo je smrad od kojeg bi čovjek pao. 568 00:45:47,552 --> 00:45:49,379 I učini to, i učini to molim te! - Ali ja ih imam čiste... ! 569 00:45:49,471 --> 00:45:51,382 - Nemojmo stići zadnji! 570 00:45:51,849 --> 00:45:55,183 - O, Isuse, žedan sam! Daj mi piće! 571 00:45:55,270 --> 00:45:56,978 - Shmarjajosef! 572 00:45:58,690 --> 00:46:01,775 - ... nije ni znala što ima, trn, trn, trn, trn, 573 00:46:03,237 --> 00:46:06,607 suknja izvezena čipkom. 574 00:46:07,075 --> 00:46:08,867 Trnje, drače, drače, drače, 575 00:46:09,119 --> 00:46:13,332 nije ni znala što ima to ima 576 00:46:13,667 --> 00:46:17,036 suknja izvezena čipkom. 577 00:46:18,631 --> 00:46:21,965 Nije ni znala kakvu 578 00:46:22,052 --> 00:46:24,294 trn, trn, trn, trn, 579 00:46:24,471 --> 00:46:27,758 da Ivan ima konja vranu, 580 00:46:27,892 --> 00:46:30,301 trn, trn, trn, trn. 581 00:46:30,437 --> 00:46:34,684 Nije ni znala koji, koji, 582 00:46:35,109 --> 00:46:38,277 da Ivan ima konja vranog. 583 00:46:40,449 --> 00:46:43,653 Tada je saznala kakvu 584 00:46:43,786 --> 00:46:46,112 trn, trn, trn, trn, 585 00:46:46,206 --> 00:46:49,575 da Ivan ima konja vranog. 586 00:46:49,668 --> 00:46:51,910 Trnje, trnje, trnje, trnje. 587 00:46:52,004 --> 00:46:56,501 Onda je naučila što, što, 588 00:46:56,760 --> 00:47:00,178 da Ivan ima konja vranog. 589 00:47:03,643 --> 00:47:05,768 - Izvrsno! - On je takav! 590 00:47:11,653 --> 00:47:14,323 - Hvala našim ženama za kulturni umetak, 591 00:47:15,282 --> 00:47:17,275 čime je započeo današnji bakin bal, 592 00:47:17,618 --> 00:47:20,656 pa će stoga pripasti i sljedeći broj našim ženama. 593 00:47:20,914 --> 00:47:24,284 Objavljujemo ženski izbor! - Smrdi! 594 00:47:33,804 --> 00:47:36,130 - Čekaj, čekaj, za dobro ekipe, to je tvoj partner 595 00:47:42,815 --> 00:47:45,224 - Što on jede? neko sranje... 596 00:47:45,318 --> 00:47:47,145 - Ostavi to! - Da stari! 597 00:47:47,237 --> 00:47:49,859 Što sam ti rekao... Ona je stara... 598 00:47:50,032 --> 00:47:51,575 - Ostavi to i stavi sve ovdje! 599 00:47:52,410 --> 00:47:55,115 - Ali ti, stvarno ne mogu! - Ali ako ti nije stalo, 600 00:47:55,205 --> 00:47:56,950 ovdje glume sami sebe tako nemoguće. 601 00:47:57,708 --> 00:48:01,576 Vidi, ovo je diskoteka u Malenicama, to je šala! 602 00:48:13,519 --> 00:48:15,227 Jeste, oprosti! 603 00:48:17,231 --> 00:48:18,774 - Što si rekao? 604 00:48:21,987 --> 00:48:23,779 - Ne vidi se odmah. 605 00:48:28,203 --> 00:48:30,742 - I penjati se! - Ne budi smiješan, ne mogu! 606 00:48:30,831 --> 00:48:32,327 - Ne govori! 607 00:48:48,769 --> 00:48:50,265 Dobro! 608 00:48:52,816 --> 00:48:55,438 bok! Vidi, vidi, ona pleše tamo s tim 609 00:48:55,736 --> 00:48:57,777 - S tim? Je li moguće? Stavila bih ga u držač! 610 00:49:00,575 --> 00:49:05,452 Govorim dečki, to morate vidjeti! 611 00:49:06,165 --> 00:49:08,954 Potpuno očuvano mlinsko kolo, 612 00:49:09,753 --> 00:49:12,838 imam ogromne sobe... 613 00:49:14,175 --> 00:49:18,672 Molim te pusti me, pusti me, pusti me molim pričekajte trenutak! 614 00:49:18,805 --> 00:49:23,635 Pa čekaj, hajde! Čekaj, čekaj, čekaj! 615 00:49:29,944 --> 00:49:31,937 - Lutka koja poskakuje! 616 00:49:37,828 --> 00:49:39,324 Pivo! 617 00:49:40,248 --> 00:49:43,748 Već su se svađali, ha? Jesu li se već borili? Jesu li se već borili? 618 00:49:43,835 --> 00:49:45,247 Hajde, zar ne? - Hajdemo! 619 00:49:45,337 --> 00:49:47,129 - Što? Je li Milena zaručena? 620 00:49:55,933 --> 00:49:57,476 čudim ti se. 621 00:49:57,560 --> 00:49:59,934 Zatvorio bih mu kisik jednom frajeru! 622 00:50:00,730 --> 00:50:03,021 - To te čini nasilnikom! Konus! 623 00:50:03,192 --> 00:50:05,019 - Ne mogu to gledati! 624 00:50:05,319 --> 00:50:07,111 - Znaš, bolji dio. 625 00:50:07,822 --> 00:50:11,904 - Žensko, šta će ti... Ima te preko dvorišta a njegov pod krov! 626 00:50:12,036 --> 00:50:15,074 - Učini to opet! - Već se svađaju, rekao sam! 627 00:50:16,791 --> 00:50:20,244 - Što je? - Gori, ljudi, gori, gori! 628 00:50:20,546 --> 00:50:23,085 Dogodila se nesreća, Sosnovec gori! 629 00:50:23,257 --> 00:50:25,797 Sosnovec gori! - Gori li vatra u šumi?! 630 00:50:25,886 --> 00:50:27,713 - Peppa! Pepa, ne idi nigdje! 631 00:50:27,846 --> 00:50:30,635 - Molim te, nemoj nikamo ići! Ne idi nigdje! - Molim vas, Sosnovec gori! 632 00:50:41,947 --> 00:50:46,325 Pepa, odvaži se u ovoj haljini, čuješ! 633 00:50:46,744 --> 00:50:49,034 Nemoj se pretvarati da ne čuješ kad znam 634 00:50:49,122 --> 00:50:51,447 da čuješ! - Draga! voljeni! Vrati se! 635 00:50:51,792 --> 00:50:53,916 Moraš to zeznuti prije nego što svi pobjegnu od nas! 636 00:50:54,003 --> 00:50:56,542 - Pa, da. To je to, zatvaramo! Vatra! 637 00:50:57,048 --> 00:50:59,457 - Gori, gori, gori! da 638 00:51:00,177 --> 00:51:04,093 kad je u pedeset i devetoj gorjela je kasica prasica 639 00:51:04,682 --> 00:51:06,474 prokleti pas koji je bio rodeo! 640 00:51:08,311 --> 00:51:10,886 - Tko ne gasi vatru, ne pije! Ukupno 155,80! 641 00:51:10,981 --> 00:51:13,936 - Ne možemo ugasiti vatru, nismo ništa spalili! 642 00:51:14,986 --> 00:51:16,897 Možemo pogledati 643 00:51:16,989 --> 00:51:20,607 na moj mlin! - Ah, naravno, u mlin! 644 00:51:40,308 --> 00:51:43,975 Pa pogledaj ovo! 645 00:51:44,688 --> 00:51:46,433 To vjerojatno nije moguće! 646 00:51:52,323 --> 00:51:54,316 - Prokleti Pehar! 647 00:51:58,997 --> 00:52:01,833 - neven, 648 00:52:02,335 --> 00:52:05,373 na nebu... - Ššš, šuti, šuti, 649 00:52:05,463 --> 00:52:10,625 učiteljica pjeva! - ... duboko, 650 00:52:11,012 --> 00:52:12,839 - Pa, kao da je sjedila ispred puba. Pehar. 651 00:52:12,931 --> 00:52:15,422 - Pa nemoj biti lud, hajde. - znam 652 00:52:16,602 --> 00:52:18,595 - Platio sam ta piva, pa zašto... - Začepi, 653 00:52:19,063 --> 00:52:20,724 učiteljica pjeva! - ...mogu daleko vidjeti tvoju svjetlost. 654 00:52:24,152 --> 00:52:28,567 Lutaš svijetom 655 00:52:28,658 --> 00:52:31,280 širok, 656 00:52:33,831 --> 00:52:38,328 gledate u nastambama 657 00:52:38,419 --> 00:52:42,252 ljudi. - Lijepo, 658 00:52:43,300 --> 00:52:48,296 jako lijepa! - Lutaš svijetom 659 00:52:48,431 --> 00:52:51,267 širok, 660 00:52:55,148 --> 00:52:57,141 gledaš 661 00:52:57,484 --> 00:53:02,314 u stanovima 662 00:53:02,407 --> 00:53:04,946 ljudi. 663 00:53:07,371 --> 00:53:11,951 Dušo, ustani 664 00:53:12,043 --> 00:53:16,209 neko vrijeme 665 00:53:17,049 --> 00:53:21,001 reci mi reci mi 666 00:53:21,096 --> 00:53:23,801 gdje je moj 667 00:53:24,433 --> 00:53:26,759 draga. 668 00:53:26,936 --> 00:53:31,599 Dušo, ustani 669 00:53:31,775 --> 00:53:35,643 neko vrijeme 670 00:53:36,739 --> 00:53:40,786 reci mi reci mi 671 00:53:40,869 --> 00:53:43,740 gdje je moj 672 00:53:44,207 --> 00:53:47,494 draga. 673 00:53:51,507 --> 00:53:54,212 - Lijepo, učiteljice, vrlo lijepo! 674 00:53:54,302 --> 00:53:59,464 - Hvala. Hvala. Tako sam sretna. 675 00:54:00,601 --> 00:54:03,141 Ovo je prvi put zašto mi tako plješću! 676 00:54:03,647 --> 00:54:06,482 - Ljudi, ovdje je prilično zgodan, zar ne? 677 00:54:16,871 --> 00:54:21,368 - ... tu raste travica, samo vije, 678 00:54:22,461 --> 00:54:26,626 samo kotrljanje, samo kotrljanje 679 00:54:26,883 --> 00:54:31,298 nakon nje prati me moja draga. 680 00:54:32,264 --> 00:54:35,883 Samo se mota, samo kotrlja... - Nadam se da ne želiš ići kroz šumu, 681 00:54:35,977 --> 00:54:37,473 gospodine Bell? 682 00:54:39,189 --> 00:54:41,147 - To je prečac, 683 00:54:43,403 --> 00:54:45,609 evo nas, ajme tup! 684 00:54:49,452 --> 00:54:50,947 - Kamo ideš? 685 00:54:52,205 --> 00:54:53,747 Blagoslovljen! 686 00:54:56,835 --> 00:54:59,209 Blagoslovljen! - Da, Blaženi... U ovoj tami? 687 00:54:59,380 --> 00:55:00,923 - Vjerojatno su otišli u šetnju. 688 00:55:01,216 --> 00:55:02,924 - WHO? 689 00:55:05,846 --> 00:55:08,516 Tko je otišao u šetnju? Čujete li što govorim? 690 00:55:09,434 --> 00:55:11,594 - Previše si popio! - A što sam popila? 691 00:55:12,020 --> 00:55:14,595 Pa tko je išao u šetnju? - Hajde, hajde! 692 00:55:14,732 --> 00:55:16,773 - Daj i meni limunadu, može? 693 00:55:17,110 --> 00:55:19,863 - Dosta ti je. Zeznem i demo! 694 00:55:20,864 --> 00:55:22,739 Sami ste birali, pa što! 695 00:55:27,122 --> 00:55:28,997 - Kakve mjehuriće pijem, to je... 696 00:55:31,711 --> 00:55:34,879 - Pa, mislio sam, da kad bih krave podijelio u odjeljke 697 00:55:35,507 --> 00:55:38,378 prema reakciji na pojedinu pjesmu... - O da. 698 00:55:39,512 --> 00:55:41,802 - Samo treba malo vremena i strpljenje. 699 00:55:42,015 --> 00:55:44,388 Pa, sigurno je. razumiješ li me 700 00:55:45,268 --> 00:55:46,811 - Imaš li djevojku? 701 00:55:46,937 --> 00:55:49,097 - Pa i tata kaže da je glupo 702 00:55:49,190 --> 00:55:52,310 ali ja ću mu dokazati da nije! - I tvoj tata je također zainteresiran? 703 00:55:52,986 --> 00:55:54,529 - Upravo tako, ne. 704 00:55:55,322 --> 00:55:56,818 - Što on radi? 705 00:55:57,742 --> 00:56:00,531 hej - Je li ti se što dogodilo? 706 00:56:01,079 --> 00:56:04,947 - Već sam se bojao da ne misliš ni za što osim za svoju školu. 707 00:56:05,918 --> 00:56:10,546 Tako si čudan, tajanstven, znaš? - Što misteriozno? 708 00:56:11,633 --> 00:56:15,003 - Daj mi pusu! Wow, dečki! 709 00:56:15,096 --> 00:56:18,134 - Što bi radili ovdje kraj rijeke? - Možda ga je odvukla negdje u šumu, 710 00:56:18,225 --> 00:56:19,720 ne? - Šuti, kažem ti! 711 00:56:20,144 --> 00:56:22,683 - Trebalo bi ulično svjetlo. - Sajnovka da nas vide, je li? 712 00:56:22,772 --> 00:56:24,647 Ti pametnjakoviću! - Sigurno ih neće biti, idite tamo. 713 00:56:24,732 --> 00:56:26,358 - I to su ideje... 714 00:56:28,404 --> 00:56:29,946 Oni su za tobom! 715 00:56:31,866 --> 00:56:35,236 Prokleti djed prokleti zar se baš sada morao izgubiti? 716 00:56:35,495 --> 00:56:39,032 - Kažem ti, izgubio sam ga pred očima kao gospodin Tau! 717 00:56:41,085 --> 00:56:43,043 Riđokos! - Molim vas, gospodine Tau! 718 00:56:43,797 --> 00:56:46,917 - Rudínka, želim ići u Prag! Želim ići u Prag! 719 00:56:47,259 --> 00:56:49,965 - U Prag! Moramo izaći prvi! 720 00:56:50,847 --> 00:56:54,846 - Rudínka, da nećemo kupiti mlin. Vidiš, zar ne? 721 00:56:55,102 --> 00:56:57,558 obećaj mi! - Molim te, čega se još bojiš? 722 00:56:58,982 --> 00:57:01,853 Ne mogu ti to objasniti ni za živu glavu da nema duhova! 723 00:57:02,403 --> 00:57:05,488 - Jesu, znam da jesu! - Pogledaj ga! 724 00:57:07,158 --> 00:57:11,573 - Crvenokosa! Pocem, molim te! 725 00:57:13,833 --> 00:57:15,744 Rudinka, molim te! 726 00:57:15,877 --> 00:57:17,585 Pom, kažem ti, pom! 727 00:57:29,393 --> 00:57:32,063 Rudine, molim te za... 728 00:57:33,273 --> 00:57:38,269 - E, vidiš, i to je to. Dođi kući, hajde. 729 00:58:06,062 --> 00:58:07,605 To će biti poručnik. 730 00:58:08,565 --> 00:58:11,401 Što da radim? što kažete veličanstvo 731 00:58:13,196 --> 00:58:15,106 - Šutni, Cecil, šutni. 732 00:58:15,323 --> 00:58:17,530 Ovo u najmanju ruku izgleda kao tuča. -Da. 733 00:58:31,343 --> 00:58:34,677 da me želiš pojebati ovdje, vidiš? Ti huljo, ti! 734 00:58:35,389 --> 00:58:39,601 Znaš, znam, nešto smjeraš! huljo jedna! 735 00:58:40,604 --> 00:58:42,894 - Jadni tata, pa tu je već dvanaest godina! 736 00:58:43,607 --> 00:58:45,600 Mogao bi ponekad otići i u crkvu kad... 737 00:58:46,235 --> 00:58:49,024 ... Ovdje sam išao na misu. - Ma pusti me! 738 00:58:49,114 --> 00:58:51,071 - Molim te, znaš li što nam je tata dao?! 739 00:58:52,368 --> 00:58:54,076 Bar kad je godišnjica... 740 00:58:56,665 --> 00:58:59,370 uzmi svoj doručak lepinje su u kredencu. čuješ li me?! 741 00:58:59,460 --> 00:59:01,501 - Ali, o da. - Pa to je nered. 742 00:59:01,587 --> 00:59:05,087 Stavićemo te na roštilj, pojest ćemo te! Roštilj! 743 00:59:05,342 --> 00:59:08,213 Ideš nekamo, ideš! Mama, koliko puta sam ti rekao 744 00:59:08,304 --> 00:59:11,472 da ne odvučeš pijetla u krevet! Pa, molim te, pa to... Ideš! 745 00:59:11,599 --> 00:59:14,055 - Ovaj, ovaj, ovaj! Pa evo ga... - Pa, molim te, dobro. 746 00:59:14,603 --> 00:59:16,394 "Kakvo je to sranje!" 747 00:59:16,605 --> 00:59:18,979 Ne radim ništa drugo nego ovdje prati i čistiti! 748 00:59:19,066 --> 00:59:22,436 - ... ako si ga dobro zagrizao ... -Ne znam kakvu sad naviku imaš, 749 00:59:22,946 --> 00:59:26,779 odvucite sve u krevet molim vas! - Pa pojest ćemo ga, je li! 750 00:59:27,618 --> 00:59:31,071 - Ali, molim te, jest ćemo... Ako nije mačka, pijetao je! 751 00:59:31,164 --> 00:59:32,826 Kad nije pijetao pa to je pas! 752 00:59:33,083 --> 00:59:35,705 Djevice Marije, iako nemamo kravu doma! 753 00:59:37,589 --> 00:59:39,131 Hubičkova ne zna svirati sopran, 754 00:59:40,300 --> 00:59:43,718 pa ako pada kiša, smiri babu! Da je ne smoči, čuješ? 755 00:59:44,013 --> 00:59:45,639 - Pa, da. - Pa, da. 756 01:01:21,338 --> 01:01:22,964 Alena. 757 01:01:23,799 --> 01:01:27,051 - Kiša pada, pada, pada, pada samo lije, samo lije! 758 01:01:27,262 --> 01:01:30,382 I reći ću ti da si me smočila! 759 01:01:30,516 --> 01:01:33,186 Aty dobit ćeš šamare! - Što? 760 01:01:35,855 --> 01:01:37,731 gdje si bio Ovdje je bio u štali i... 761 01:01:38,692 --> 01:01:41,314 - Imam slobodnog vremena! - Znamo slobodno vrijeme! 762 01:01:41,445 --> 01:01:43,237 - Ti si inače ljubomoran reper, samo da znaš! 763 01:01:43,323 --> 01:01:46,277 Rekla sam ti da sam bila s njim neka radnja u interesu zadruge. 764 01:01:46,410 --> 01:01:48,486 - Da, za dobrobit momčadi odmah ste ga odvukli u šumu, zar ne? 765 01:01:48,621 --> 01:01:50,863 - Jesam li ga nekamo odvukao? Što uopće misliš o meni? 766 01:01:51,457 --> 01:01:53,617 - Vidio sam kako si ga držao oko vrata! 767 01:01:54,294 --> 01:01:56,964 Jesam li ga trebao ostaviti ovdje? Kao Kornůto? 768 01:01:57,214 --> 01:01:59,421 - Glavno da ste ga pozvali prijatelji, vidite? 769 01:01:59,717 --> 01:02:02,339 I inače, nekako sam tvoja privatno vlasništvo? 770 01:02:02,930 --> 01:02:06,181 Samo da znaš, sa mnom si normalan ljigavac a gležnjeve mu ni ne diraš! 771 01:02:06,267 --> 01:02:08,224 - O da! Iznenada! 772 01:02:09,020 --> 01:02:11,856 Glavno da znam ali nitko me neće zvati 773 01:02:12,274 --> 01:02:15,644 da bude jasno! Zapamti to! Ni ti ni Von! 774 01:02:20,909 --> 01:02:22,487 Pa što? imaš li što 775 01:02:23,371 --> 01:02:25,827 Pa, jeste li posvuda tražili? Stvarno? 776 01:02:26,333 --> 01:02:27,828 Što je s jučerašnjim? Je li nešto rekao? 777 01:02:28,293 --> 01:02:31,830 - govorio je Furt u svom radu u školi i da se posvađao s tatom oko nje. 778 01:02:32,674 --> 01:02:34,050 - Pa, što je sljedeće? - Ništa više. 779 01:02:34,134 --> 01:02:36,127 - Dakle, krenula si na njega! - Pa idi sam na njega, 780 01:02:36,219 --> 01:02:37,762 kad si tako pametan! Dosta mi je toga! 781 01:02:37,846 --> 01:02:39,342 - I vjerojatno uživamo u tome, zar ne? 782 01:02:39,473 --> 01:02:41,716 Pa ću to preboljeti i dolazimo do naslova, 783 01:02:41,809 --> 01:02:45,428 u premium i jedino što nam je ostalo bit će sramota po svoj zemlji! 784 01:02:45,522 --> 01:02:48,062 To nije moguće. - I znaš što? 785 01:02:49,318 --> 01:02:52,238 Pa pomozimo mu s njegovim glupostima! 786 01:02:52,406 --> 01:02:56,571 Simone! - Pomozite mu u tome! 787 01:02:56,661 --> 01:02:58,737 Pokaži mi, pridržat ću ti. - Simone, dođi ovamo! 788 01:03:00,707 --> 01:03:04,374 Ako se to sada ne dogodi, onda će nas sve zatvoriti! 789 01:03:04,587 --> 01:03:06,129 Voloviny. 790 01:03:07,757 --> 01:03:10,546 - Pa zapiši, sranje! 791 01:03:10,636 --> 01:03:13,045 Ali nije morao! - Ali ne mogu šutjeti! tako je! 792 01:03:13,222 --> 01:03:14,718 - Ali... - Radim kao vol i još... 793 01:03:17,185 --> 01:03:19,392 Hajde, traje te. 794 01:03:20,815 --> 01:03:24,351 Jupi! Ne, ne ovdje! 795 01:03:25,403 --> 01:03:26,946 hajde 796 01:03:32,328 --> 01:03:33,824 Korak. 797 01:03:36,041 --> 01:03:39,293 Igrajmo se mađioničara i razgovarajmo. 798 01:03:39,921 --> 01:03:42,959 Oh, i imam burrito s lukom kod kuće. Jesti! 799 01:03:43,592 --> 01:03:46,546 - Dat ću ti burrito, čudovište! 800 01:04:18,926 --> 01:04:20,421 ustani! 801 01:04:34,278 --> 01:04:35,820 Ne ljuti se, Blaženi 802 01:04:36,947 --> 01:04:38,823 Zaista te jako volim. 803 01:04:57,556 --> 01:05:00,261 Kad ide dobro, Stat ću kod zubara. 804 01:05:01,393 --> 01:05:03,636 Kako mogu bilo gdje s ovim? 805 01:05:03,855 --> 01:05:06,430 Parkirati u gradu? Stalno ti to govorim... 806 01:05:06,733 --> 01:05:08,810 Ja ga imam stalno, pa možeš i ti Možeš to jednom, zar ne? 807 01:05:08,902 --> 01:05:13,115 - Molim te, ovako, ti... ono... Molim te, stavi ga u staju 808 01:05:13,199 --> 01:05:15,157 gdje su kokoši, što ću se živcirati! 809 01:05:15,243 --> 01:05:17,783 - Kokoši su tvoje, imam zečeve. - Da nisi popio to glupo pivo, 810 01:05:17,872 --> 01:05:19,913 onda je sve lakše. - Hej, molim te idi, idi, idi, idi! 811 01:05:19,999 --> 01:05:22,788 - Ne pričaj, nastavi! - Dušo! 812 01:05:23,587 --> 01:05:25,082 što radiš 813 01:05:26,340 --> 01:05:28,630 - Mama! Mama! 814 01:05:28,718 --> 01:05:30,545 - Mislim, Maňa, kako si mogao ići u autoškolu? 815 01:05:30,637 --> 01:05:34,386 - Vona nije ovdje! Mama! - Mora da je taj učitelj bio slijep. 816 01:05:35,601 --> 01:05:37,726 - Ujače, ujače! - Živ je! 817 01:05:38,980 --> 01:05:40,938 Pa dođi ovamo, brate! 818 01:05:41,024 --> 01:05:44,359 - Pala naša peć, pala naša peć... - Pa znaš da nam je peć pala, znaš 819 01:05:44,737 --> 01:05:46,778 kretali ste se i pećnica je ispala. 820 01:05:47,532 --> 01:05:48,814 Naša djevojčica! 821 01:05:48,909 --> 01:05:50,736 - Htio si me ubiti! - Nisu htjeli! Nisam te htio... 822 01:05:59,880 --> 01:06:01,423 nemoj plakati! 823 01:06:10,101 --> 01:06:13,684 To je mula, molim! 824 01:06:14,731 --> 01:06:16,523 - Pij, još imam! 825 01:06:18,027 --> 01:06:19,569 - Pa, dobro... 826 01:06:28,957 --> 01:06:31,164 A ja ću uzeti pojas zašto da te tučem rukom 827 01:06:33,337 --> 01:06:36,707 hoćeš li mi reći Hoćeš li reći ili ne? Gledaj, gledaj me, gledaj! 828 01:06:36,841 --> 01:06:39,926 - Anilinske boje! - Što, kakve bojice? 829 01:06:40,012 --> 01:06:43,761 - One koje s njima slikamo u školi, ti otrovnice 830 01:06:44,267 --> 01:06:47,554 - Sveta Marijo, sada želi ući u nas svi oni! 831 01:06:48,355 --> 01:06:51,108 Štrumpfeto, za što me kažnjavaš? 832 01:06:51,359 --> 01:06:54,397 Koliko si im dao? - Samo zeleno i plavo! 833 01:06:54,863 --> 01:06:59,906 - Čovjek se petlja s tim, gleda, tako da imaju što raditi i bit će vani 834 01:06:59,994 --> 01:07:04,871 likvidirati bojama jednu po jednu idi zeleno! Votravnejma! 835 01:07:05,501 --> 01:07:07,043 Ali neću se ljutiti na tebe! 836 01:07:07,336 --> 01:07:09,461 Čekaj da se tata otrijezni on će ti ih dati! 837 01:07:11,049 --> 01:07:12,757 Jadna mala! 838 01:07:14,178 --> 01:07:18,224 ne sviđa mi se jedan! Ovako stari baka? 839 01:07:18,349 --> 01:07:21,637 Tko te toliko voli i još uvijek se zauzima za tebe? 840 01:07:21,895 --> 01:07:24,137 Vau, vau, vau6, vau! 841 01:07:24,231 --> 01:07:26,687 Uf, ovo je strašno! 842 01:07:28,570 --> 01:07:31,940 Što radiš tamo mama? Pa, pokaži mi! 843 01:07:33,743 --> 01:07:37,872 Ispod pokrivača, mama, nemoj to snimati na meni Još znam da ne spavaš! 844 01:07:39,041 --> 01:07:40,583 Pa hoće li i biti? 845 01:07:41,878 --> 01:07:43,420 Pokaži tu ruku! 846 01:07:43,713 --> 01:07:46,169 Ne ova ruka, ova ruka! Evo ti ruke, što je ispod jorgana! 847 01:07:46,258 --> 01:07:48,928 - Ne, Isuse Kriste! - Kakva Isusa Marija? 848 01:07:49,011 --> 01:07:51,551 Onaj koji imaš ispod popluna! čuješ li me 849 01:07:51,639 --> 01:07:54,843 - Čekaj, umrijet ću za tebe i nećeš imati mirovinu 850 01:07:55,143 --> 01:07:58,846 i još ćeš me bockati prstima! - Što vičeš, svinjama nitko ništa, 851 01:07:59,065 --> 01:08:00,560 opet nećeš... 852 01:08:00,900 --> 01:08:04,104 Prošlo je dvadeset godina od prošlog Božića ja to sve znam! pokaži mi tu ruku 853 01:08:04,196 --> 01:08:06,320 što imaš ispod popluna! Nemoj me ljutiti, mama! 854 01:08:06,407 --> 01:08:09,278 Mama, nemoj me ljutiti! - Molim te, pusti je! 855 01:08:10,453 --> 01:08:12,779 To je graja, kao kad ubijaju bebu. 856 01:08:13,040 --> 01:08:15,033 - Znaš to, da, ima nešto ispod popluna! 857 01:08:15,167 --> 01:08:18,170 - Molim te, tamo ionako ima sranja. 858 01:08:18,254 --> 01:08:21,339 - Ima ga tamo! Vladimire! Vladimire, ima ga! 859 01:08:21,967 --> 01:08:24,637 Tamo je sranje! Na moju dušu! - Pa, imam sranja unutra, dobro. 860 01:08:24,721 --> 01:08:28,767 - Na moju dušu, mogao bih poludjeti ovdje! To vjerojatno nije istina! 861 01:08:30,686 --> 01:08:32,597 biste li bili tako ljubazni nemoj mi više ništa govoriti! 862 01:08:32,730 --> 01:08:34,972 Evo jednog siromaha! Što misliš tko će to biti? 863 01:08:35,066 --> 01:08:36,562 nakon ponovnog pranja? Što te tučem? 864 01:08:36,652 --> 01:08:39,025 Da li te udaram? pljusnut ću ti jednu! 865 01:08:39,989 --> 01:08:41,531 - Idem u štalu. 866 01:08:45,621 --> 01:08:50,201 Zdravo! zdravo vrijeme je gdje si molim te čovječe! 867 01:08:50,376 --> 01:08:52,619 - Kakav pozdrav? žurim. 868 01:08:52,754 --> 01:08:55,590 Svi imamo svoje! Neka dječak sjedne otraga. 869 01:08:55,799 --> 01:09:00,676 hop! 870 01:09:01,556 --> 01:09:03,052 Pa idem! 871 01:09:09,524 --> 01:09:11,435 To vjerojatno nije moguće! -Idemo! 872 01:09:14,280 --> 01:09:16,689 - Ali evo ga opet nije predstavljao! 873 01:09:17,158 --> 01:09:20,196 - To je u skladu s akulturacijom okoliš? jeste! 874 01:09:21,497 --> 01:09:24,499 Hoće li vam ovo pomoći u vašem eksperimentu? pomoći će! 875 01:09:25,627 --> 01:09:28,581 Hoćemo li pomoći Simonu, predsjedniče? imamo! 876 01:09:29,423 --> 01:09:32,128 Jeste, prelijepo je, gospodine inženjeru 877 01:09:32,594 --> 01:09:35,382 takve krave nemaju nigdje! 878 01:09:52,117 --> 01:09:53,909 Pa idem! 879 01:10:24,781 --> 01:10:28,199 Bravo dečko, bravo! 880 01:10:28,536 --> 01:10:30,197 - Pa što, Simone? Pa što, dečki? 881 01:10:30,329 --> 01:10:32,074 - Osamnaest posto iznad prosjeka! 882 01:10:32,207 --> 01:10:34,995 Ako se ovo nastavi, dakle, predsjedniče, titula, titula! 883 01:10:35,085 --> 01:10:38,372 - Pa, onda, Simone, čestitam ti, znaš, navijao sam za tebe oduvijek! 884 01:10:38,464 --> 01:10:41,134 Ali reći ću ti, nemoj biti ovdje, druže tajnica... 885 01:10:41,217 --> 01:10:42,760 Ne, ne, ne, ne, molim te, ne govori ništa! 886 01:10:42,844 --> 01:10:45,882 - Tvrdio je i moj tata da je to glupost! 887 01:10:45,973 --> 01:10:47,469 -Što? 888 01:10:47,558 --> 01:10:49,635 Predsjedniče, miris opet ne radi! 889 01:10:51,063 --> 01:10:53,223 Predsjedniče, opet su ga isključili! 890 01:10:53,357 --> 01:10:57,106 - Gle, opet je zamirisalo, to nije moguće čovječe! 891 01:10:57,821 --> 01:11:00,775 - Gdje mogu biti osigurači? Hej, dođi provjeriti, u redu? 892 01:11:26,522 --> 01:11:29,144 Zemlja! Zemlja! - Što je? Nemam vremena, čuješ, zar ne? 893 01:11:30,109 --> 01:11:31,818 - Htjela bih ti nešto reći... 894 01:11:32,112 --> 01:11:33,857 - Hej, nemoj me snimati! 895 01:11:34,239 --> 01:11:35,735 To već znamo! 896 01:11:36,200 --> 01:11:38,905 - Ja slučajno ništa ne snimam! 897 01:11:39,955 --> 01:11:41,616 I trebao bi biti dobar prema meni. 898 01:11:42,499 --> 01:11:43,995 - Hej, što ima? 899 01:11:49,508 --> 01:11:52,593 - Evo, evo i bit će dječak, doista! 900 01:11:52,803 --> 01:11:54,429 - Kriste! 901 01:11:54,555 --> 01:11:56,881 - Što? - Oh dušo! 902 01:11:57,392 --> 01:11:58,935 - I poput mene, zar ne? 903 01:11:59,186 --> 01:12:01,346 - Pa, s kim? - Znaš to, zar ne? ovako! 904 01:12:01,689 --> 01:12:03,481 - Što misliš da sam ja neka drolja, da? 905 01:12:03,566 --> 01:12:05,559 - Neću nikoga zvati! Već sam ti jednom rekao! 906 01:12:05,694 --> 01:12:08,898 - Sikćeš, seronjo! Neću pustiti te ljude u svoj život! 907 01:12:10,783 --> 01:12:13,619 - Neka tvoj pokrovitelj to pojede dječače, što si si napravio! 908 01:12:26,093 --> 01:12:27,885 Venco, čekaj, što to radiš?! 909 01:12:27,970 --> 01:12:29,466 - Ti osigurači! 910 01:12:35,354 --> 01:12:38,606 voljeni! voljeni! 911 01:12:43,239 --> 01:12:44,781 - Živjeli! 912 01:12:45,116 --> 01:12:46,742 - Penji se, dovraga! 913 01:12:49,788 --> 01:12:52,909 - Molim te, idi dovraga! 914 01:12:53,209 --> 01:12:55,202 Ološu jedan! 915 01:12:56,464 --> 01:12:58,042 O čemu ti tu pričaš, ženo?! 916 01:12:58,133 --> 01:13:00,755 - Neka padnem na mjestu ako serem! 917 01:13:01,177 --> 01:13:04,013 Neka mi se ruka osuši i potpuno oslijepi... 918 01:13:04,097 --> 01:13:05,842 - Znam! Rak s jednim okom, zar ne? 919 01:13:06,059 --> 01:13:10,805 - Vikao je to na cijeli motor! Mora da su to čuli u štali! 920 01:13:10,939 --> 01:13:13,609 Sramota, vaše veličanstvo! 921 01:13:13,985 --> 01:13:15,978 - Kelišová! 922 01:13:24,748 --> 01:13:26,789 Čemu se izlažeš, ja ti kažem! 923 01:13:26,874 --> 01:13:28,915 molim te da se tako pokaže u izlogu! 924 01:13:29,003 --> 01:13:31,459 - Čemu bih se izložio? ne eksponiram se... 925 01:13:31,589 --> 01:13:34,259 - Ne, ne razmećeš se, vidim to kako se tamo pokazuješ! 926 01:13:34,383 --> 01:13:35,961 - Pa izlažem se, pa! 927 01:13:36,052 --> 01:13:37,963 - Kažem ti, izlažeš se! 928 01:13:44,104 --> 01:13:45,600 kamo letiš - Van. 929 01:13:46,064 --> 01:13:47,772 - Dođi kući za sat vremena, kažem ti! 930 01:13:50,319 --> 01:13:52,728 Brate, trči za Simonom, 931 01:13:54,157 --> 01:13:55,949 da uveče čekam gaj, 932 01:13:56,035 --> 01:13:57,531 da moram razgovarati s njim! 933 01:13:59,122 --> 01:14:00,748 Snaći ću se ja već nekako, ne brini! 934 01:14:01,876 --> 01:14:03,833 Preklinjem te, ali prije svega prestani plakati! 935 01:14:04,503 --> 01:14:08,336 - Ne poznaješ Venca! On je vraški tvrdoglav! 936 01:14:08,925 --> 01:14:12,793 Moraš mu objasniti! Svi vas se ovdje boje. 937 01:14:13,139 --> 01:14:14,848 - Ja? - Samo naprijed 938 01:14:14,975 --> 01:14:16,802 a imaš oca u službi. 939 01:14:16,894 --> 01:14:19,469 -Što? Kako si to shvatio? 940 01:14:20,064 --> 01:14:21,809 - Cijelo selo tako govori! 941 01:14:22,441 --> 01:14:25,609 I šalješ tajne kodove Heleni u Budějice, 942 01:14:25,695 --> 01:14:27,273 pa da ne dođu u taj naslov. - Što? 943 01:14:27,364 --> 01:14:28,906 Ja i tajne šifre? 944 01:14:29,409 --> 01:14:33,870 Budalo, kad bi moj tata znao da sam ovdje i radim na svom seminaru, 945 01:14:34,372 --> 01:14:36,448 to bi bilo sjajno, djevojčice. 946 01:14:37,209 --> 01:14:39,285 Pišem samo svojoj majci, kao tetka iz Volyna. 947 01:14:39,588 --> 01:14:41,712 Hajde, smislimo nešto! 948 01:14:56,148 --> 01:14:57,525 Ali stvarno nisam imao ništa s njim! 949 01:14:57,609 --> 01:14:59,734 - Imala, ne imala, puno je selo toga, pa istina je! 950 01:14:59,819 --> 01:15:00,899 - O da! - Znaš kako će ti zavidjeti, 951 01:15:00,987 --> 01:15:03,147 kada ćete biti gospođa Pláničková? - Kakva Pláničková? 952 01:15:03,240 --> 01:15:06,111 Sviđa mi se Venca! - Odvažite se! 953 01:15:06,203 --> 01:15:08,030 Taj kreten... On je sramota posvuda! 954 01:15:08,913 --> 01:15:10,954 - Odjednom! Bio je dobar prema tebi kad ti je popravljao auto 955 01:15:11,042 --> 01:15:15,338 i perilica rublja i televizija. Zgodan, pametan... 956 01:15:15,421 --> 01:15:16,964 - Simon je netko! 957 01:15:18,134 --> 01:15:20,210 - A ja ga neću, on ima djevojku u Pragu! 958 01:15:20,470 --> 01:15:21,966 - Ima, nema! Prepusti to meni! 959 01:15:23,514 --> 01:15:25,010 George! 960 01:15:27,979 --> 01:15:30,103 Ti daš cvijet dami što izlazi iz najboljeg automobila 961 01:15:30,690 --> 01:15:32,398 i povuci kući odmah! hajde 962 01:15:32,818 --> 01:15:34,396 Bog te blagoslovio, odleti negdje u šumu odjeća! 963 01:15:34,487 --> 01:15:36,029 Sve dalje i dalje! 964 01:15:39,076 --> 01:15:41,117 Hej, daj joj kišobran neka ne bude u hicu. 965 01:15:49,212 --> 01:15:50,754 Fuj! 966 01:15:54,051 --> 01:15:55,593 Učini to! 967 01:16:02,144 --> 01:16:03,639 bok - bok. 968 01:16:14,284 --> 01:16:16,575 Za riječ, mladiću! 969 01:16:18,122 --> 01:16:20,033 Ne brini, Simone, ne brini! 970 01:16:20,125 --> 01:16:23,412 Vidi, želim ti ponuditi pomoć! 971 01:16:23,670 --> 01:16:26,755 To je moja kršćanska dužnost, razumiješ li 972 01:16:27,174 --> 01:16:30,674 - Ja? A zašto? - U tvojoj, hm, neizvjesnoj situaciji, 973 01:16:30,762 --> 01:16:32,968 što se dogodilo, ne može ostati podalje! 974 01:16:33,057 --> 01:16:35,549 Srećom, postoji sakrament ženidbe. 975 01:16:35,643 --> 01:16:37,519 A vjenčanje može biti praktički odmah! 976 01:16:37,603 --> 01:16:41,471 I to u našoj crkvici. Već sam poduzeo odgovarajuće korake. 977 01:16:42,151 --> 01:16:44,026 I sve će biti kako treba! 978 01:16:44,111 --> 01:16:45,772 - Pa, je li to sve? 979 01:16:46,364 --> 01:16:48,654 - Pa, što još želiš? Bog! 980 01:16:49,160 --> 01:16:54,321 To će umiriti javno mnijenje i ljubav i mir... 981 01:16:55,667 --> 01:16:58,159 - Zahvaljujem na ljubaznoj ponudi, gospodine župniče, 982 01:16:58,254 --> 01:16:59,999 ali ne želim se još udati. 983 01:17:00,297 --> 01:17:04,509 A još više ne u crkvi. A onda danas odlazim. 984 01:17:06,972 --> 01:17:10,092 - Pa lutko Maria Podsrpenska, vidiš li? 985 01:17:11,394 --> 01:17:13,019 Pa ovo! 986 01:17:26,829 --> 01:17:28,371 Stani! 987 01:17:41,973 --> 01:17:43,515 Nije dostojan! 988 01:17:48,939 --> 01:17:51,692 Cecilia! - Vaše veličanstvo! 989 01:17:55,780 --> 01:17:59,648 Nazovi centralu, neka nam daju Regionalnu upravu za poljoprivredu 990 01:17:59,828 --> 01:18:02,699 i munje! - Isuse Marije! 991 01:18:13,134 --> 01:18:15,970 Dodaj mi šparoge! Ovdje ćemo ga pričvrstiti žicom. 992 01:18:18,100 --> 01:18:19,927 - Zdravo! - Zdravo! 993 01:18:20,269 --> 01:18:23,105 - Dobar dan, gospodine inženjeru! - Zdravo! 994 01:18:23,730 --> 01:18:26,934 - Simon, pa ćeš vjerojatno ostati kod nas za stalno. 995 01:18:27,735 --> 01:18:29,313 Ili možda šaljem e-mail? 996 01:18:29,487 --> 01:18:32,656 - Tko ti je to rekao? - Pa jedna starica je govorila... 997 01:18:33,451 --> 01:18:37,747 kad diplomiraš pa ćemo te zadržati ovdje, razumiješ li? 998 01:18:38,081 --> 01:18:42,495 Mladi, perspektivni stručnjaci trebamo kao sol! 999 01:18:43,087 --> 01:18:47,584 Dobit ćeš dobar stan, pristojan početna plaća zar ne? I za... 1000 01:18:47,676 --> 01:18:49,254 - Znaš li slučajno gdje bih mogao naći Venca? 1001 01:18:49,595 --> 01:18:51,303 - Vani? - Vijenac je tamo. 1002 01:18:51,389 --> 01:18:52,932 - Pa tamo, straga! 1003 01:19:09,785 --> 01:19:12,028 U koliko sati? - Jedan sat. 1004 01:19:15,168 --> 01:19:18,455 - Točno jedan tu i tamo. Pa da vidi da mogu biti pošten! 1005 01:19:36,734 --> 01:19:38,645 Razvrstajte se u parove! 1006 01:19:47,164 --> 01:19:48,659 Da! 1007 01:19:53,964 --> 01:19:57,916 Mirišu, mirišu, dolaze već idu! 1008 01:20:02,642 --> 01:20:07,803 Idu, Isuse Kriste, idu, idu! Oni jedu! Oni jedu! Jupi! Jupi! 1009 01:20:08,606 --> 01:20:09,436 Peppa! - Što je? 1010 01:20:09,524 --> 01:20:10,900 - Uvuci se u trbuh! - Ali molim te! 1011 01:20:10,985 --> 01:20:12,527 - Čuješ, uvuci trbuh! 1012 01:20:12,611 --> 01:20:14,853 - Pusti me na miru! - I ispljune žvaku! 1013 01:20:15,197 --> 01:20:16,823 - Kad ne smijem pušiti, pa me barem pusti da žvačem! 1014 01:20:16,909 --> 01:20:18,451 - Ti si... 1015 01:20:18,618 --> 01:20:20,694 Pa da ne bi bila prva, naravno! 1016 01:20:21,331 --> 01:20:22,873 živjeli! 1017 01:20:25,126 --> 01:20:27,001 Mezerova postava! Kad sam čudan, druže. 1018 01:20:27,088 --> 01:20:29,923 - Ne kažemo ne i bježimo! živjeli! 1019 01:20:53,452 --> 01:20:55,909 Dobrodošli druže direktore, Srdačno vas pozdravljam. 1020 01:20:55,996 --> 01:20:57,954 - I ja tebi dobrodošao. - Hvala. 1021 01:21:01,212 --> 01:21:02,707 - Ali, hajde. 1022 01:21:06,759 --> 01:21:08,302 - Molim vas, samo trenutak. - Molim te, molim te. 1023 01:21:08,637 --> 01:21:11,212 - Reci mi gdje je moj zlikovac? Zdravo, zdravo! 1024 01:21:11,307 --> 01:21:13,015 - Molim? - Pa, moj sin Simon. 1025 01:21:13,143 --> 01:21:16,430 Dobio sam poziv od tebe ujutro da on ovdje radi lijepu šalu! 1026 01:21:16,521 --> 01:21:20,140 - Ali nitkovi... Drugovi, pa zar ne? 1027 01:21:20,902 --> 01:21:24,070 - Naprotiv, Šimon ovdje u momčadi strahovito je peckao. 1028 01:21:24,530 --> 01:21:26,655 Da, sigurno je. Uveli smo ga zahvaljujući njemu 1029 01:21:26,909 --> 01:21:31,240 eksperiment u praksi: Utjecaj kulturnog okruženja 1030 01:21:31,455 --> 01:21:33,995 za povećanje mliječnosti. Pravo? 1031 01:21:34,251 --> 01:21:37,704 Pa, i vidite, a rezultat je vaš vlastiti ... ... Sam nas je pohvalio. 1032 01:21:38,380 --> 01:21:41,002 - Pa uspio je, siktavo! 1033 01:21:43,553 --> 01:21:45,464 želimo vam dobrodošlicu. - Hvala, kretenu. 1034 01:21:45,639 --> 01:21:47,965 - Molim, molim? - Hvala, ne. 1035 01:21:48,101 --> 01:21:50,142 - Bit ćete srdačno dočekani! - Puno vam hvala. 1036 01:21:53,398 --> 01:21:56,317 Navodno ovdje, uvrijedio se 1037 01:21:57,737 --> 01:22:00,857 s nekom lokalnom djevojkom? - Ne mislim tako! 1038 01:22:00,950 --> 01:22:02,446 - da -Ne znam ništa. 1039 01:22:02,535 --> 01:22:05,988 - Jesu li se već svađali? Već su se posvađali, ha? 1040 01:22:06,831 --> 01:22:08,327 Jesu li se već posvađali? 1041 01:22:08,667 --> 01:22:11,123 - Dakle, kažete da čeka u štali. Da? - da 1042 01:22:11,253 --> 01:22:14,836 - Ali negdje u štali, Vidio sam ih maloprije 1043 01:22:14,924 --> 01:22:18,971 otišli su tamo u šumu. - U šumu? 1044 01:22:19,680 --> 01:22:21,840 - Da, da, u šumu. 1045 01:22:24,602 --> 01:22:26,679 - Vozili su, voze u šumi ... šumi. 1046 01:22:49,132 --> 01:22:51,671 Pisalo je jedan sat, zar ne? - Znate li što se dogodilo dr. Peopleu? 1047 01:22:52,011 --> 01:22:55,630 - Da stari. Pa ako ti mene doveden ovamo samo radi 1048 01:22:56,266 --> 01:23:00,016 da mi kažeš da ćeš mi dopustiti da te oženim Onda me nije briga! 1049 01:23:00,355 --> 01:23:03,274 - Imate li ga? Pa mu pokaži. 1050 01:23:03,692 --> 01:23:05,400 Von je doista užasan vol! 1051 01:23:05,568 --> 01:23:08,024 - Jeste, ali ja ga i dalje volim. 1052 01:23:08,531 --> 01:23:10,157 - Sakrij suze, danas nisam. 1053 01:23:11,451 --> 01:23:13,444 što je to - Potvrda. 1054 01:23:13,537 --> 01:23:16,789 - Pa ja to vidim! - Pa ja sam u trećem mjesecu. 1055 01:23:21,296 --> 01:23:23,005 A kad sam stigao, ha? 1056 01:23:24,925 --> 01:23:27,796 Cijelo selo te juri! požurite! 1057 01:23:28,179 --> 01:23:29,923 - Koji je najbrži način da dođete do stanice? - Nećeš uspjeti, 1058 01:23:30,014 --> 01:23:32,684 začas ćeš imati sreće! - Uzmi moj stroj! 1059 01:23:33,351 --> 01:23:35,761 Jirka će vam pokazati put 1060 01:23:38,024 --> 01:23:39,769 malo ćemo ih odgoditi. 1061 01:24:08,977 --> 01:24:11,102 Eno ih! Eno ih! hajde 1062 01:24:21,993 --> 01:24:25,280 To su mirisi! To su mirisi! Skandal! 1063 01:24:25,581 --> 01:24:29,248 - Uhvatili smo ih baš kad je... Fuj! 1064 01:24:30,420 --> 01:24:33,291 Isuse Marije! tko je to 1065 01:24:33,550 --> 01:24:36,635 Ne mogu ga ni prepoznati bez naočala. - Što to znači? 1066 01:24:36,970 --> 01:24:39,724 -Ne vidim! - Pa, oprosti, dobro! 1067 01:24:41,810 --> 01:24:46,604 Sramota! Srušit ću te! - Vjerojatno ne. 1068 01:24:46,982 --> 01:24:49,771 To bi bilo umostvo unuka, bako! -Što? 1069 01:24:51,695 --> 01:24:53,191 Dom! 1070 01:24:54,866 --> 01:25:00,027 Mlada ljubav to je raj! 1071 01:25:09,383 --> 01:25:12,137 Pa, vrati mu to i hvala ti. Bok! 1072 01:25:12,220 --> 01:25:15,424 - Bože, čovječe. I vrati se... - Ali ne brini, još uvijek imam stvari ovdje! 1073 01:25:15,557 --> 01:25:17,717 Ali nikoga nije briga! - Ne stajem! 1074 01:25:17,893 --> 01:25:19,685 Ne stajem! hop!